O que significa “it’s over” em inglês?
Entenda como usar it’s over, far from over, be over someone e get over em diferentes situações.
It’s over significa “acabou”, “terminou” ou “está terminado”. A palavra over, porém, aparece em vários outros chunks e pode mudar bastante de sentido dependendo da estrutura.
Resumo rápido
- it’s over = acabou / terminou.
- far from over = longe de acabar.
- be over someone = já ter superado alguém.
- get over someone = superar alguém.
O que significa it’s over?
Quando dizemos que alguma coisa is over, estamos dizendo que ela chegou ao fim.
Esse uso aparece em situações muito diferentes: um jogo pode acabar, um filme pode terminar, uma viagem pode estar chegando ao fim e até um relacionamento pode ter terminado.
to be over
acabar / terminar / estar terminado
The game’s over.
O jogo acabou.
Their marriage is over.
O casamento deles terminou.
Is the game over yet?
O jogo já acabou?
The movie isn’t over yet.
O filme ainda não acabou.
Our honeymoon is almost over.
Nossa lua de mel está quase acabando.
Stop talking to me. The movie isn’t over yet.
Pare de falar comigo. O filme ainda não acabou.
O que significa far from over?
Uma pequena mudança transforma o sentido. Quando usamos far from over, dizemos que alguma coisa ainda está longe de terminar.
to be far from over
estar longe de acabar
For me, it’s far from over.
Para mim, está longe de acabar.
Everyone knew the trial was far from over.
Todos sabiam que o julgamento estava longe de acabar.
O que significa be over someone ou be over something?
Over também pode aparecer quando falamos de algo que já foi superado.
Nesse uso, a pessoa já passou por determinada situação, doença ou relacionamento e aquilo deixou de ter o mesmo efeito sobre ela.
be over someone / something = já ter superado alguém ou alguma coisaWe are over the worst.
Nós já superamos o pior.
He is now over his cold and is doing better every day.
Ele já se recuperou do resfriado e está melhorando a cada dia.
I’m sure Jared is over Louise already.
Tenho certeza de que Jared já superou Louise.
Will I ever be able to say I’m over my ex?
Será que algum dia vou poder dizer que superei meu ex?
O que significa get over em inglês?
Outro chunk muito importante é get over something ou get over someone.
Ele costuma indicar o processo de superar uma situação, se recuperar de algo ou deixar alguém para trás emocionalmente.
get over something / someone = superar algo / alguémI hope I get over this problem soon.
Espero superar este problema em breve.
It took him a long time to get over his divorce.
Ele levou muito tempo para superar o divórcio.
Sally is sad, but I’m sure she’ll get over him soon.
Sally está triste, mas tenho certeza de que logo vai superá-lo.
Amy? Jeff got over her a long time ago.
Amy? Jeff já superou ela há muito tempo.
Qual é a diferença entre be over e get over?
As duas estruturas podem falar de superação, mas existe uma diferença útil de perspectiva.
| Chunk | Ideia principal | Exemplo |
|---|---|---|
| be over | estado depois da superação | I’m over my ex. |
| get over | processo de superar | I’m trying to get over my ex. |
Be over
A situação já ficou para trás.
I’m over it.Get over
A pessoa está passando pelo processo de superar.
I need to get over it.Como aprender os diferentes usos de over?
Tentar decorar apenas uma tradução para over costuma causar confusão, porque a palavra aparece em muitos chunks diferentes.
O melhor é registrar combinações completas como it’s over, far from over, be over someone e get over something.
Você pode organizar essas combinações em um Lexical Notebook.
- Crie uma frase com it’s over.
- Transforme a ideia usando far from over.
- Crie uma situação com be over someone.
- Use get over para falar do processo de superação.
- Ouça novamente os áudios e repita as frases em voz alta.
Continue aprendendo expressões com over
Perguntas frequentes sobre it’s over e get over
O que significa “it’s over”?
It’s over significa “acabou”, “terminou” ou “está terminado”.
O que significa “the game is over”?
Significa “o jogo acabou” ou “o jogo terminou”.
O que significa “far from over”?
Significa que alguma coisa ainda está longe de terminar.
O que significa “I’m over it”?
Dependendo do contexto, pode indicar que a pessoa já superou determinada situação ou já deixou aquilo para trás.
O que significa “I’m over my ex”?
Significa que a pessoa já superou o ex e não está mais emocionalmente presa ao relacionamento.
O que significa “get over someone”?
Significa superar alguém emocionalmente, geralmente depois do fim de um relacionamento.
O que significa “get over something”?
Significa superar, se recuperar ou conseguir passar por uma situação difícil.
Qual é a diferença entre “be over” e “get over”?
Be over costuma mostrar que a superação já aconteceu. Get over destaca o processo de superar alguma coisa ou alguém.
Aprenda inglês por combinações que fazem sentido
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
