O que significa “just deserts” em inglês?
Entenda por que just deserts não tem relação com sobremesas ou desertos e aprenda como usar a expressão para falar de alguém que recebeu exatamente o que merecia.
Just deserts significa aquilo que alguém merece receber por suas ações. Na prática, a expressão aparece com frequência em contextos negativos, com sentidos como “receber o que merece”, “receber o castigo merecido” ou “ter o que merece”.
Resumo rápido
- dessert = sobremesa.
- desert = deserto.
- just deserts = aquilo que alguém merece.
- get your just deserts = receber o que merece.
Qual é a diferença entre dessert e desert?
Antes de chegar à expressão, vale separar duas palavras que costumam causar confusão.
dessert
sobremesa
desert
deserto
Já em just deserts, a palavra deserts pertence a um uso antigo relacionado à ideia de algo que uma pessoa merece receber.
Por isso, a expressão não tem relação direta nem com sobremesas nem com paisagens desérticas.
O que significa just deserts?
Just deserts descreve uma consequência considerada merecida pelo comportamento de alguém.
Embora a expressão possa, em princípio, envolver aquilo que uma pessoa merece, ela aparece com frequência em contextos de punição, consequência negativa ou justiça.
just deserts = aquilo que alguém merece
Just deserts ou just desserts?
Aqui está a parte que costuma gerar confusão: a grafia tradicional da expressão é just deserts, com apenas um s no meio de deserts.
A pronúncia de deserts nessa expressão, porém, soa como a de desserts. É justamente essa semelhança sonora que faz muita gente escrever just desserts.
just deserts
aquilo que alguém merece
O que significa get your just deserts?
Uma das combinações mais comuns é get your just deserts.
Dependendo da pessoa, o pronome muda: my, your, his, her, our ou their just deserts.
get + possessive + just desertsto get your just deserts
receber o que merece / receber o castigo merecido
At the end of the book, the bad guys got their just deserts.
No final do livro, os bandidos receberam o castigo merecido.
The bad guy got his just deserts at the end of the movie.
O bandido recebeu o que merecia no final do filme.
Let him laugh. He’ll get his just deserts sooner or later.
Deixe ele rir. Mais cedo ou mais tarde, ele vai receber o que merece.
She’ll get her just deserts, don’t worry.
Ela vai receber o castigo que merece, não se preocupe.
When he was sent to jail, everyone felt he had gotten his just deserts.
Quando ele foi preso, todos sentiram que ele havia recebido o castigo que merecia.
She’s been getting away with cheating on the exams, but she’ll get her just deserts in the end.
Ela tem se safado ao colar nas provas, mas no fim receberá o que merece.
I’m sure someone will give him his just deserts.
Tenho certeza de que alguém vai dar a ele o castigo que merece.
One of these days, she’ll get her just deserts for treating people so badly.
Um dia desses, ela vai receber o que merece por tratar as pessoas tão mal.
Sooner or later you’ll get your just deserts for misbehaving.
Mais cedo ou mais tarde você vai receber o que merece por se comportar mal.
He received his just deserts when he was sent to prison.
Ele recebeu o que merecia quando foi preso.
Como usar my, your, his, her e their just deserts?
A estrutura acompanha a pessoa que recebe aquilo que merece.
| Pessoa | Chunk |
|---|---|
| eu | my just deserts |
| você | your just deserts |
| ele | his just deserts |
| ela | her just deserts |
| nós | our just deserts |
| eles / elas | their just deserts |
Get your just deserts e get what you deserve são parecidos?
Sim. Uma forma mais direta de expressar ideia semelhante é usar get what you deserve, que significa literalmente “receber o que você merece”.
to get what you deserve
receber o que você merece
to get what he deserves
receber o que ele merece
O que significa comeuppance?
Outra palavra que pode aparecer com sentido parecido é comeuppance.
Ela normalmente descreve uma punição ou consequência negativa considerada merecida. Por isso, em vários contextos, get your comeuppance e get your just deserts comunicam ideias muito próximas.
comeuppance
castigo merecido / consequência merecida
Comeuppance x just deserts
At the end of the book, the bad guys got their comeuppance.
No final do livro, os bandidos receberam o castigo merecido.
The bad guy got his comeuppance at the end of the movie.
O bandido recebeu o que merecia no final do filme.
Let him laugh. He’ll get his comeuppance sooner or later.
Deixe ele rir. Mais cedo ou mais tarde ele vai receber o que merece.
She’ll get her comeuppance, don’t worry.
Ela vai receber o castigo que merece, não se preocupe.
When he was sent to jail, everyone felt he had gotten his comeuppance.
Quando ele foi preso, todos sentiram que havia recebido o castigo que merecia.
She’s been getting away with cheating on the exams, but she’ll get her comeuppance in the end.
Ela tem se safado ao colar nas provas, mas no fim receberá o que merece.
I’m sure someone will give him his comeuppance.
Tenho certeza de que alguém vai dar a ele o castigo que merece.
One of these days, she’ll get her comeuppance for treating people so badly.
Um dia desses, ela vai receber o que merece por tratar as pessoas tão mal.
Sooner or later you’ll get your comeuppance for misbehaving.
Mais cedo ou mais tarde, você vai receber o que merece por se comportar mal.
He received his comeuppance when he was sent to prison.
Ele recebeu o que merecia quando foi preso.
Como aprender just deserts sem confundir?
O melhor caminho é registrar a expressão como uma combinação completa, em vez de tentar reconstruí-la palavra por palavra.
Você pode anotar em um Lexical Notebook chunks como get your just deserts, get what you deserve e get your comeuppance.
- Registre just deserts como uma expressão completa.
- Compare dessert, desert e just deserts.
- Crie uma frase com get your just deserts.
- Registre também get what you deserve.
- Use comeuppance em uma frase própria.
Continue aprendendo inglês com chunks
Perguntas frequentes sobre just deserts
O que significa “just deserts”?
Just deserts significa aquilo que alguém merece receber como consequência de suas ações. Frequentemente aparece em contextos de punição ou consequência negativa.
O que significa “get your just deserts”?
Significa receber aquilo que você merece. Dependendo do contexto, pode equivaler a “receber o castigo merecido”.
É “just deserts” ou “just desserts”?
A grafia tradicional da expressão é just deserts. A confusão acontece porque deserts nessa expressão tem uma pronúncia semelhante a desserts.
Just deserts tem relação com sobremesa?
Não. Apesar da semelhança sonora, a expressão não tem relação com dessert, que significa “sobremesa”.
Just deserts tem relação com deserto?
Não. O deserts da expressão está ligado à ideia antiga de algo que uma pessoa merece, e não ao substantivo desert, “deserto”.
O que significa “get what you deserve”?
Significa “receber o que você merece”. A ideia pode ser semelhante à de get your just deserts.
O que significa “comeuppance”?
Comeuppance é uma consequência negativa ou punição que alguém é considerado merecedor. Em alguns contextos, pode transmitir ideia próxima de just deserts.
Aprenda inglês por combinações que fazem sentido
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
