Você já se deparou com a expressão “Long time no see” em inglês e ficou se perguntando o que ela significa, tentou traduzir e ficou com “longo tempo não ver”? Ficou meio sem sentido, né? Nem se preocupe que esse é o tema do post de hoje.
Como vimos antes, nem sempre traduzir palavra por palavra na hora de falar dá certo. Por isso é melhor aprender inglês por chunks! Chunks são as combinações de palavras mais comuns em uma língua. Quando estudamos pensando em chunks, falamos de forma mais efetiva e assertiva. Quer saber mais? Clique aqui para ver nosso post.
Let’s go?
Para dizer quanto tempo!, em inglês, usamos long time no see! Como esse é um chunk fixo, não dá pra usar em perguntas como “Faz quanto tempo que está casado?”, mas se quiser aprender como falar isso, clique aqui pra dar uma olhadinha no post.
Long time no see! Quanto tempo!
Veja alguns exemplos:
Hey! Long time no see! Ei! Quanto tempo!
Wow, long time no see! What’s new with you? Uau, quanto tempo! O que há de novo com você?
Long time no see! Let’s grab coffee sometime and catch up. Quanto tempo! Vamos tomar um café qualquer dia desses e conversar.
Oh, long time no see! Your new haircut looks great. Ah, quanto tempo! Seu novo corte de cabelo tá lindo.
Long time no see! I heard you got a new job. Congrats! Quanto tempo! Ouvi dizer que você conseguiu um emprego novo. Parabéns!
Long time no see! We should definitely catch up over lunch. Quanto tempo! A gente com certeza deveria conversar num almoço.
Agora que viu esse chunk, que tal anotá-lo no seu Lexical Notebook? É o nosso app gratuito de estudos. Nele, pode anotar tudo que aprende aqui conosco e criar seus próprios exemplos, além de estudar com recursos como quizzes e flashcards.
Aproveite para conferir alguns posts nossos:
O QUE SIGNIFICA “GET YOUR DUCKS IN A ROW” EM INGLÊS?
COMO DIZER ‘TCHAU’ EM INGLÊS SEM USAR ‘BYE’?
O QUE SIGNIFICA “WHATCHA” EM INGLÊS?
See you around 😉
