Essa versátil palavra do espanhol é utilizada em muitos contextos diferentes, e um deles não tem nada a ver com a fruta! Quer saber o que mamón significa em espanhol? Continue lendo este artigo do inFlux Blog!
O primeiro significado é o mais clássico. Em países como Venezuela, Costa Rica, Nicaragua, Panama e El Salvador, mamón representará uma fruta, mas não é o mamão papaya que conhecemos por aqui: é uma fruta típica da zona intertropical da América, redonda e pequena, como a da foto abaixo:
Já nos países da Bacia do Prata (Uruguay e Argentina), pode se dizer mamón para representar o mamão papaya que também é comum por aqui:
Agora, há outro significado para esse termo: especialmente no México, quando usado como gíria, ele terá como equivalência “arrogante”, “soberbo”, “chato”, entre outros adjetivos de caráter depreciativo. Vamos ver algumas frases:
Desde que Juán ganó el premio está muy mamón. Desde que Juán ganhou o prêmio, está muito arrogante.
Ella gritó fuerte – ¡Y tú eres un mamón prepotente! Ela gritou alto – E você é um arrogante prepotente!
¡Deja de ser un mamón! Para de ser chato!
¡El hijo de Isabel es un mamón! O filho da Isabel é um chato!
Eres un mamón y me tratas mal. Você é um arrogante e me trata mal.
Em alguns contextos, esse termo pode significar “mimado”:
Mi exnovio era un mamón y nunca salimos de la casa de mi suegro. Meu ex-namorado era mimado e nunca saímos da casa do meu sogro.
Debes poner atención a sus actitudes para comprobar que no se trata de un mamón. Você deve prestar atenção em suas atitudes para comprovar que não se trata de um mimado.
Tenha em mente que, além de representar uma fruta, ela é uma gíria da américa central, e, por essa razão, pode ser interpretada como ofensiva se usada incorretamente. É importante conhecer vocabulário, mas nada de sair por aí chamando todo mundo de mamón, OK?
¡Los veo pronto!
