O que significa “mother hen”?

A palavra mother muito provavelmente vocês já conhecem, mas já ouviram falar de mother hen? Diferente do que vocês devem estar pensando, ela não é usada somente para mães.  Ficaram curiosos? Então continuem lendo!

Usamos mother hen para falar que alguém protege e cuida de uma pessoa ou um grupo de pessoas, assim como uma galinha cuida de seus pintinhos, já que mother hen é a mamãe galinha.

Vejam exemplos abaixo e percebam as diferentes equivalências que podemos usar em português.

Being a mother hen is never easy. Se preocupar com os outros nunca é fácil.

Gabriel is definitely the mother hen of the group. O Gabriel definitivamente é a mãezona do grupo.

Rachel hosted and cared for everyone’s needs like a mother hen. A Rachel recepcionou e cuidou das necessidades de todo mundo como uma galinha cuida dos pintinhos.

It’s really always been my personality to be the mother hen. Sempre foi da minha personalidade ser protetora.

She behaved like a mother hen. Ela se comportou como uma galinha com seus pintinhos.

I always find myself caring for my colleagues and I turn into a mother hen without meaning to. Eu sempre me pego cuidando dos meus colegas e viro a mãezona sem querer.

Kevin was constantly checking on her like a mother hen. O Kevin ficava cuidando dela constantemente como uma galinha com os pintinhos.

My friends call me mother hen because I always want to protect everyone. Meus amigos me chamam de superprotetora porque eu sempre quero proteger todo mundo.

I was the mother hen to all the younger teachers that worked with me. Eu era a mãezona de todos ou professores mais novos que trabalhavam comigo.

Patricia is the mother hen who is always checking up on the well-being of those around her. A Patrícia é a superprotetora que sempre está cuidando do bem-estar de quem está por perto dela.

Repararam que para ser mother hen não precisa ser mãe? Nem precisa ser mulher! Mother hen é sobre a proteção que um amigo, colega ou pai podem ter. Mas vamos combinar que proteção de mãe é especial né?!

Vocês conhecem alguém que seja assim, superproteror, cuidadoso com quem está por perto ou uma mãezona? Contem pra gente nos comentários.

See you, guys!