O que significa “tie-dye” em inglês?

Hello there!

Você já deve ter visto no seu instagram, facebook ou entre seus amigos aquelas camisetas coloridas, tingidas de maneira diferente formando estampas abstratas e muito estilosas.  O nome dessa técnica é chamada de “tie-dye” e é usada para customizar um tecido que consiste basicamente em amarrar (tie), e tingir (dye) de formas e cores diferentes.

O Tie-dye é uma técnica muito antiga usada em diversos países para obter colorações diferentes nos tecidos, mas se popularizou na América do Norte com este nome por volta dos anos 70 com o movimento Hippie. As estampas coloridas e psicodélicas que estavam por toda parte na época estão voltando com tudo agora, ainda mais pela grande onda do movimento DIY (do it yourself = faça você mesmo). 

Tie Dye Twirl Technique - AllDayChic

Como você deve ter percebido não há uma tradução para tie-dye em português e, também, não devemos tentar aprender cada palavra solta. A melhor maneira é usando chunks

Caso você não saiba, um chunk é a maneira mais rápida e eficaz de aprender uma língua porque você aprende vocabulário, gramática e pronúncia ao mesmo tempo, ou seja, de uma forma muito parecida de como você aprenda sua primeira língua.

Por exemplo, caso você queira falar “eu quero fazer um tie-dye em inglês e traduzir ao pé da letra, “I want to make a tie-dyedo a tie-dye”, você pode acabar sendo mal compreendido por cometer esse erro. Por esse motivo os chunks são tão importantes no aprendizado de uma língua, pois aprendemos o chunk e o associamos às suas equivalências no português.

Então, vamos lá! Se você quiser dizer “fazer um tye-die” ou “tingir algo no estilo tie-dye” podemos usar o seguinte chunk:

To tie-dye (something) fazer tie-dye em (algo) / fazer um tie-dye em (algo) / tingir (algo) no estilo tie-dye.

 
 

Logo, basta substituir o que está entre parênteses por alguma peça de roupa que você tingiu. Por exemplo, to tie-dye a t-shirt (fazer um tie-dye em uma camiseta), to tie-die a pair of pants (tingir uma calça no estilo tie-dye), formando outros chunks.

 
 

Vamos ver e praticar alguns desses chunks que você pode usar quando quiser falar sobre roupas no estilo tie-dye. Não se esqueça de repetir os áudios para treinar melhor todas as suas habilidades.

I want to tie-dye my white shirt. Eu quero fazer tie-dye na minha camiseta branca.

 

You can tie-dye old clothes and they’ll become new again.Você pode fazer um tie-dye em roupas antigas e elas vão ficar novas novamente.

 

My friends and I tie-dyed our old shirts together. Eu e meus amigos fizemos tie-dye nas nossas camisetas juntos.

 

powered by Advanced iFrame free. Get the Pro version on CodeCanyon.

via GIPHY

Também podemos usar tie-dyes para nos referirmos as roupas no estilo tie-dye, olha só:

tie-dyes roupas tie-dye

 

Veja alguns exemplos:

I love tie-dyes! Eu amo roupas tie-dyes.

 

I bought some tie-dyesEu comprei algumas roupas tye-dye

 

I used to wear tie-dyes when I was younger. Eu costumava usar roupas tie-dye quando eu era mais jovem.

 

Those tie-dyes are really cool. Aquelas roupas tie-dye são muito legais.

 

If you like tie-dyes, instead of buying them, DIY! Se você gosta de roupas tie- dye, ao invés de comprá-las, faça você mesmo!

 

I think those rainbow tie-dye clothes are really prettyEu acho aquelas roupas tie-dye de arco-íres muito bonitos.

 

Você pode ter percebido que há vários chunks para aprender, não é? Por isso, a inFlux criou o Lexical Notebook, um app gratuito que serve como um caderno digital. Nele você poderá anotar o que você quer aprender e praticar com os flashcards e quizzes que o próprio aplicativo cria para você. Dito isso, vamos ver mais alguns chunks.

Além dos exemplos anteriores, também podemos falar “um moletom tie-dye”, “uma camiseta tie-dye”, “um vestido tie-dye”, etc. Veja:

tie-dye sweats moletom tie-dye

 

tie-dye hoodie blusa de moletom (com toca) tie-dye

 

tie-dye dress vestido tie-dye

 

tie-dye T-shirt camiseta tie-dye. 

 

Confira alguns exemplos em frases:

I have a tie-dye hoodieEu tenho uma blusa de moletom tie-dye. 

 

I bought a blue tye-dye shirt. Eu comprei uma camiseta tie-dye azul.

 

I heard tie-dye sweats are in now. Eu ouvi dizer que moletons tie-dye estão na moda agora.

 

She was wearing a very beautiful orange tie-dye dress. Ela estava usando um vestido tie-dye laranja muito bonito.

 

E aí, qual a sua opinião na moda dos tie-dyes? Ficou com vontade de customizar alguma roupa no estilo tie-dye? Então diga para a gente, como você falaria “Eu quero fazer um tie-dye no meu vestido” em inglês?

Resposta: I want to tie-dye my dress.

Ficou com dúvidas ainda? Manda pra gente!

Aproveite para ver os posts abaixo relacionados ao chunks que acabamos de aprender:

O que significa “DIY”?

Vocabulário para comprar e vender em inglês.

“Clothes” e “Close” têm a mesma pronúncia em inglês?

That’s it for now!

Bye!

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.