O que significa “tie-dye” em inglês?

Hello there!

Você já deve ter visto no seu instagram, facebook ou entre seus amigos aquelas camisetas coloridas, tingidas de maneira diferente formando estampas abstratas e muito estilosas.  O nome dessa técnica é chamada de “tie-dye” e é usada para customizar um tecido que consiste basicamente em amarrar (tie), e tingir (dye) de formas e cores diferentes.

O Tie-dye é uma técnica muito antiga usada em diversos países para obter colorações diferentes nos tecidos, mas se popularizou na América do Norte com este nome por volta dos anos 70 com o movimento Hippie. As estampas coloridas e psicodélicas que estavam por toda parte na época estão voltando com tudo agora, ainda mais pela grande onda do movimento DIY (do it yourself = faça você mesmo). 

Como você deve ter percebido não há uma tradução para tie-dye em português e, também, não devemos tentar aprender cada palavra solta. A melhor maneira é usando chunks. 

Caso você não saiba, um chunk é a maneira mais rápida e eficaz de aprender uma língua porque você aprende vocabulário, gramática e pronúncia ao mesmo tempo, ou seja, de uma forma muito parecida de como você aprenda sua primeira língua.

Por exemplo, caso você queira falar “eu quero fazer um tie-dye“ em inglês e traduzir ao pé da letra, “I want to make a tie-dye / do a tie-dye”, você pode acabar sendo mal compreendido por cometer esse erro. Por esse motivo os chunks são tão importantes no aprendizado de uma língua, pois aprendemos o chunk e o associamos às suas equivalências no português.

Então, vamos lá! Se você quiser dizer “fazer um tye-die” ou “tingir algo no estilo tie-dye” podemos usar o seguinte chunk:

To tie-dye (something) fazer tie-dye em (algo) / fazer um tie-dye em (algo) / tingir (algo) no estilo tie-dye.

Logo, basta substituir o que está entre parênteses por alguma peça de roupa que você tingiu. Por exemplo, to tie-dye a t-shirt (fazer um tie-dye em uma camiseta), to tie-die a pair of pants (tingir uma calça no estilo tie-dye), formando outros chunks.

Vamos ver e praticar alguns desses chunks que você pode usar quando quiser falar sobre roupas no estilo tie-dye. Não se esqueça de repetir os áudios para treinar melhor todas as suas habilidades.

I want to tie-dye my white shirt. Eu quero fazer tie-dye na minha camiseta branca.

You can tie-dye old clothes and they’ll become new again.Você pode fazer um tie-dye em roupas antigas e elas vão ficar novas novamente.

My friends and I tie-dyed our old shirts together. Eu e meus amigos fizemos tie-dye nas nossas camisetas juntos.