O que significa “timber”?

Muitos tiveram esta dúvida recentemente, depois que a música “Timber” (Pitbull feat. Kesha) começou a tocar nas rádios aqui no Brasil.

Na música, aparece a expressão “I’m yelling timber” e muita gente ficou em dúvida sobre o que isso significa. Porém, é muito simples!

“Timber” em inglês significa “madeira“, na maioria das vezes quando estamos falando de madeira usada em construção.

The houses were constructed of timber.  As casas foram construídas de madeira.

a solid timber door uma porta de madeira maciça

Daí surgiu a exclamação “Timber!“, para avisar que uma árvore foi cortada e que está caindo. Seria equivalente ao nosso “Madeeeira!“

We yelled ‘Timber!’ as our tree fell. Nós gritamos ‘Madeira!’ enquanto a árvore caía.

 Na música, o trocadilho dá certo, pois, a expressão “I’m yelling ‘timber'” (Estou gritando ‘madeira’) é usada logo após “It’s going down”, que literalmente seria “está caindo” ou, como gíria, significa que algo vai acontecer, ou está acontecendo. No caso, “the party is going down” (a festa tá rolando).

Você já deve ter visto esta palavra antes, como por exemplo, na marca de roupas e sapatos “Timberland”.

Timberland significa “reserva“, “floresta“, mas no sentido de floresta comercial, onde as árvores são plantadas com o intuito de serem cortadas para uso comercial.

The wildfire burned nearly 100 acres of timberland in the rural area. O incêndio florestal queimou aproximadamente 100 acres da reserva na área rural.

 Há também, com o mesmo significado de “timber” a palavra “lumber“. Você deve lembrar-se da palavra “lumberjack” que significa “lenhador“.

That’s it! See you next post!