O que significa “to have a say”?

Hoje em dia, principalmente nas redes sociais, todo mundo quer expor suas opiniões. Nas famílias de hoje, isso também é bastante comum; os filhos são ouvidos e opinam nas tomadas de decisões. A expressão que vamos ver hoje tem relação com isso, com dar opiniões. Vejam abaixo algumas equivalências da expressão to have a say.

To have a say in/ to have a say on = opinar sobre, dar opinião sobre

If you think you’ll have a say in that, you’re completely wrong. Se você acha que você vai opinar sobre isso, você está completamente errado.

The shareholders expected to have a say in the new marketing campaign. Os acionistas esperavam opinar sobre a nova campanha de marketing.

Let the girls have a say on their bedroom decoration. Deixe as meninas darem opinião sobre a decoração do quarto.

Do I have a say on where to put the couch? Eu posso opinar sobre onde colocar o sofá

Podemos incluir nessa combinação algumas palavras para dizer, por exemplo, “poder dar algumas opiniões” ou “tomar a decisão final”. Vejam abaixo algumas opções e, logo na sequência, um exemplo ilustrando o uso:

To have some say poder dar algumas opiniões

Rachel has some say in it but she doesn’t make the final decision. A Rachel pode dar algumas opiniões sobre isso, mas ela não toma a decisão final.

To have little say poder opinar pouco, poder dar poucas opiniões

We had little say in how the money would be spent. Nós pudemos opinar pouco sobre como o dinheiro seria gasto.

To have no say – não ter o direito de opinar, não poder opinar

You have no say in my life. Você não tem o direito de opinar sobre a minha vida.

To have the final say dar a última palavra, tomar a decisão final

The president is the one who has the final say on the policies. O presidente é quem dá a última palavra sobre as diretrizes.

To have (your) say – dar a (sua) opinião

You can have your say once I’m done talking. Você pode dar a sua opinião quando eu terminar de falar.

He had his say and then left. Ele deu a opinião dele e depois foi embora.

That’s all for today, folks! Take care!