O que significa “to walk away”?

Já tivemos no inFlux Blog um post aonde trabalhamos um dos significados de “walk away”, que é “ir embora”. Clique aqui para relembrar. Além do significado mencionado acima, temos mais 3, que vamos conhecer no post de hoje.

A combinação “to walk away from”, significa “sair ileso” em português, como podemos ver nos exemplos abaixo:

I couldn’t believe it when I saw him walk away from that car crash. Eu não pude acreditar quando eu vi ele sair ileso daquele acidente (de carro).

The girl was able to walk away from the crash. A garota conseguiu sair ilesa do acidente.

They overturned the car but walked away from it. Eles capotaram o carro, mas saíram ilesos.

O próximo significado que vamos conhecer também é da combinação “to walk away from”, que pode ser “fugir de algo/alguém” em português. Leiam alguns exemplos:

Would you walk away from somebody who has helped you before? Você fugiria de alguém que já te ajudou antes?

She’s been trying to walk away from her obligations. Ela tem tentado fugir das obrigações dela.

If you’re not happy, you should walk away from this relationship. Se você não está feliz, você deveria fugir desse relacionamento.

E, finalmente, podemos também utilizar “to walk away with”. Essa combinação seria traduzida para o português como “levar”, mas somente no sentido de “ganhar alguma coisa”. Os exemplos abaixo vão ajudar a entender melhor como “to walk away with” é utilizado:

Though he didn’t work the whole month, he walked away with an enourmous profit. Apesar de ele não ter trabalhado o mês todo, ele levou um lucro enorme.

The directors got to walk away with all the company’s profit. Os diretores conseguiram levar todo o lucro da empresa.

The winner will walk away with a million dollars. O ganhador vai levar um milhão de dólares.

Don’t you walk away from learning English, it can be very fun if you read the inFlux Blog!!!

Have a great day!!!