O verbo “colgar” em espanhol – Parte 1

Vocês já ouviram falar desse verbo? Pois saibam que ele é muito importante na língua espanhola e, por incrível que pareça, também é um verbo da língua portuguesa (apesar de seu uso ser incomum)! Neste post, vamos ver alguns dos significados e exemplos de uso de colgar em espanhol. ¿A ver?

1. colgar desligar/terminar

colgar el teléfono desligar o telefone

colgar la llamada terminar a ligação

me colgar desligar na minha cara

Colgó el teléfono y me quedé hablando solo. Desligou o telefone e fiquei falando sozinho.

Hablamos un poco más y colgamos la llamada. Falamos um pouco mais e terminamos a ligação.

¿Puedes creerme que ella me colgó? Acredita que ela desligou na minha cara?

2. colgar pendurar/estar pendurado

colgar un (espejo) pendurar um (espelho)

colgar una (tele) pendurar uma (televisão)

colgar del (techo) estar pendurado no (teto)

“colgar los guantes” “pendurar as chuteiras”, desistir

¿Puedes colgar el cuadro en la pared, por favor? Pode pendurar o quadro na parede, por favor?

En el sábado pintamos nuestro cuarto y colgamos la nueva tele. No sábado, pintamos nosso quarto e penduramos a televisão nova.

En la habitación cuelga del techo una luminaria. Uma luminária está pendurada no teto do quarto.

En 2011 él quiso colgar los guantes, pero se mantuvo trabajando un poco más. Em 2011 ele quis pendurar as chuteiras, mas se manteve trabalhando um pouco mais.

3. colgar abandonar/deixar

colgar (el trabajo) deixar (o trabalho), se aposentar

colgar (los estudios) abandonar (os estudos)

Colgué mi trabajo para volver a estudiar. Deixei meu trabalho para voltar a estudar.

Pienso en colgar el año que viene. Penso em me aposentar o ano que vem.

4. colgar colocar/postar

colgar (un apodo) colocar (um apelido)

colgar (un video) postar (um vídeo)

Le colgaron un apodo: “Bobby”. Colocaram um apelido nele: “Bobby”.

Te explicamos como crear una cuenta y colgar tu primer video. Te explicamos como criar uma conta e postar seu primeiro vídeo.

Não percam a parte 2 desse post muito em breve!

¡Los veo pronto!