Thanksgiving, de Edgar Guest: poema em inglês com áudio
Ouça um poema clássico de Thanksgiving e use o texto para aprender pronúncia, vocabulário e formas coloquiais presentes na poesia.
O poema Thanksgiving, de Edgar A. Guest, fala sobre reencontro, família e gratidão. Ele foi publicado em 1917 e está em domínio público.
Resumo rápido
- O poema é de Edgar A. Guest.
- Foi publicado em 1917 em Just Folks.
- Formas como an’ e gettin’ são grafias estilizadas.
- O áudio ajuda a perceber ritmo, redução e conexão entre palavras.
Sobre o poema Thanksgiving
O poema Thanksgiving, de Edgar A. Guest, foi publicado em 1917 no livro Just Folks. O texto celebra reencontros, família, gratidão e a volta para casa.
Além do tema, ele é interessante para quem estuda inglês porque usa uma grafia literária que tenta reproduzir a fala informal, com formas como an’, gettin’ e eatin’.
O poema está em domínio público. Isso permite reproduzi-lo integralmente para leitura e estudo.
Ouça o poema em inglês
Ouça uma vez sem acompanhar o texto. Depois, escute novamente lendo os versos e observe como as palavras se conectam na fala.
Poema Thanksgiving, de Edgar A. Guest
Gettin’ together to smile an’ rejoice,
An’ eatin’ an’ laughin’ with folks of your choice;
An’ kissin’ the girls an’ declarin’ that they
Are growin’ more beautiful day after day;
Chattin’ an’ braggin’ a bit with the men,
Buildin’ the old family circle again;
Livin’ the wholesome an’ old-fashioned cheer,
Just for awhile at the end of the year.
Greetings fly fast as we crowd through the door
And under the old roof we gather once more
Just as we did when the youngsters were small;
Mother’s a little bit grayer, that’s all.
Father’s a little bit older, but still
Ready to romp an’ to laugh with a will.
Here we are back at the table again
Tellin’ our stories as women an’ men.
Bowed are our heads for a moment in prayer;
Oh, but we’re grateful an’ glad to be there.
Home from the east land an’ home from the west,
Home with the folks that are dearest an’ best.
Out of the sham of the cities afar
We’ve come for a time to be just what we are.
Here we can talk of ourselves an’ be frank,
Forgettin’ position an’ station an’ rank.
Give me the end of the year an’ its fun
When most of the plannin’ an’ toilin’ is done;
Bring all the wanderers home to the nest,
Let me sit down with the ones I love best,
Hear the old voices still ringin’ with song,
See the old faces unblemished by wrong,
See the old table with all of its chairs
An’ I’ll put soul in my Thanksgivin’ prayers.
Por que o poema usa an’, gettin’ e eatin’?
Guest usa uma grafia que representa pronúncia coloquial. O apóstrofo indica que uma parte da palavra não aparece na escrita estilizada.
| No poema | Forma padrão |
|---|---|
| an’ | and |
| gettin’ | getting |
| eatin’ | eating |
| laughin’ | laughing |
| chattin’ | chatting |
| braggin’ | bragging |
| tellin’ | telling |
| forgettin’ | forgetting |
| Thanksgivin’ | Thanksgiving |
Essas formas fazem sentido dentro do estilo do poema, mas não são a grafia indicada para uma redação, um e-mail profissional ou outro texto formal.
Vocabulário e chunks do poema
to smile and rejoice
sorrir e se alegrar
folks of your choice
pessoas que você escolheu para estar por perto
we gather once more
nós nos reunimos mais uma vez
ready to romp
pronto para brincar ou se divertir de forma agitada
with a will
com disposição, com vontade
bowed are our heads
nossas cabeças estão abaixadas
position, station and rank
posição, status e hierarquia social
toilin’
trabalhando arduamente
Como levar o tema do poema para o inglês do dia a dia?
A pergunta What are you thankful for? é uma forma natural de falar sobre gratidão no contexto do Thanksgiving.
I’m thankful for my family.
Sou grato pela minha família.
I’m grateful to be here.
Sou grato por estar aqui.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes
Quem escreveu o poema Thanksgiving deste artigo?
O poema foi escrito por Edgar A. Guest e foi publicado em 1917 no livro Just Folks.
O poema Thanksgiving de Edgar Guest está em domínio público?
Sim. A Academy of American Poets identifica o poema como obra em domínio público.
O que significa an’ no poema?
An’ representa and em uma grafia que imita a fala informal.
O que significa gettin’?
Gettin’ representa getting. O apóstrofo mostra a omissão do som final na grafia estilizada do poema.
Posso escrever an’ e gettin’ em textos formais?
Não é a escolha padrão. Essas grafias reproduzem um estilo coloquial e literário, enquanto and e getting são as formas adequadas para escrita formal.
O que significa What are you thankful for?
Significa Pelo que você é grato? ou Pelo que você é grata?.
Aprenda inglês em situações reais
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em contexto.