Quando “excuse” não significa “desculpa” em inglês?
Descubra como excuse pode aparecer em combinações como a poor excuse for, a sorry excuse for e a pathetic excuse for com um sentido bem diferente de “desculpa”.
Excuse normalmente significa “desculpa” ou “justificativa”. Mas em estruturas como a poor excuse for something, a sorry excuse for something ou a pathetic excuse for something, a palavra indica que alguém ou alguma coisa é um exemplo muito ruim, inadequado ou decepcionante daquilo que deveria ser.
Resumo rápido
- an excuse = uma desculpa.
- a poor excuse for = um péssimo exemplo de algo.
- a sorry excuse for = um exemplo bem ruim de algo.
- a pathetic excuse for = um exemplo patético ou lamentável.
O que significa excuse em inglês?
O primeiro significado que muita gente aprende para excuse é “desculpa” ou “justificativa”. E ele realmente aparece assim com muita frequência.
You’d better have an excuse for being late.
É bom que você tenha uma desculpa para estar atrasado.
O problema começa quando tentamos carregar essa mesma tradução para qualquer frase. Algumas combinações com excuse têm outro sentido completamente diferente.
Quando excuse não significa “desculpa”?
Em algumas estruturas, excuse é usado para dizer que alguém ou alguma coisa é um exemplo muito ruim daquilo que deveria ser.
Imagine um restaurante que mal pode ser chamado de restaurante, um profissional extremamente ruim no que faz ou um produto tão fraco que quase não merece aquele nome. É aí que esse uso aparece.
an excuse for (something)
um exemplo ruim, inadequado ou decepcionante de algo
an excuse of (something)
um exemplo ruim ou inadequado de algo
Como funciona an excuse for something?
Nesse sentido de “exemplo ruim”, é muito comum encontrar um adjetivo antes de excuse.
a + adjective + excuse for + nounEsse adjetivo mostra o grau de reprovação de quem está falando.
O que significam poor excuse for, sorry excuse for e pathetic excuse for?
Essas combinações seguem a mesma lógica, mas mudam um pouco de intensidade e tom.
| Chunk | Ideia aproximada |
|---|---|
| a poor excuse for | um exemplo muito ruim de algo |
| a sorry excuse for | um exemplo lamentável ou bem ruim |
| a pathetic excuse for | um exemplo patético ou péssimo |
| a rotten excuse for | um exemplo muito ruim ou péssimo |
Exemplos com excuse for quando não significa “desculpa”
Veja como essas combinações funcionam em frases completas.
He’s a sorry excuse of a doctor.
Ele é um médico muito meia-boca.
We have a failing economy and a pathetic excuse for a President.
Temos uma economia em dificuldades e um péssimo exemplo de presidente.
I don’t want to talk to that poor excuse of a human being.
Não quero falar com aquele ser humano desprezível.
We’re a pathetic excuse for a nation right now.
Neste momento, somos um péssimo exemplo do que uma nação deveria ser.
That’s a poor excuse for a gingerbread cookie. Hasn’t anyone taught you how to bake?
Isso está bem longe de ser um bom biscoito de gengibre. Ninguém ensinou você a assar?
He’s a rotten excuse for a lawyer. Why did you hire him?
Ele é um advogado bem ruim. Por que você o contratou?
Poor excuse for e pathetic excuse for são ofensivos?
Podem ser. Essas estruturas são usadas para fazer uma avaliação bastante negativa de alguém ou alguma coisa.
Quando o alvo é uma pessoa, combinações como a pathetic excuse for a human being podem soar agressivas e ofensivas. Por isso, vale prestar atenção ao contexto, à relação entre os interlocutores e ao efeito que você quer causar.
Sobre coisas
Pode expressar crítica forte, decepção ou baixa qualidade.
a poor excuse for a mealSobre pessoas
Pode virar um insulto direto e soar bastante agressivo.
a pathetic excuse for a human beingComo aprender esses sentidos de excuse?
Esse é um ótimo exemplo de por que traduzir palavras isoladamente nem sempre funciona.
Em vez de memorizar apenas excuse = desculpa, registre combinações completas como have an excuse, a poor excuse for, a sorry excuse for e a pathetic excuse for.
Você pode organizar esses chunks em um Lexical Notebook junto com equivalências e exemplos.
- Anote have an excuse com o sentido de “ter uma desculpa”.
- Registre a poor excuse for como uma combinação inteira.
- Compare poor, sorry e pathetic excuse for.
- Crie um exemplo falando de um objeto, comida, filme ou serviço ruim.
- Ouça os áudios e repita os chunks dentro das frases completas.
Continue aprendendo inglês com chunks
Perguntas frequentes sobre excuse
O que significa “excuse” em inglês?
O significado mais comum de excuse como substantivo é “desculpa” ou “justificativa”. Porém, a palavra também pode indicar um exemplo muito ruim ou inadequado de algo em determinadas estruturas.
Quando “excuse” não significa “desculpa”?
Em estruturas como a poor excuse for something ou a pathetic excuse for something, excuse indica que aquilo é um exemplo muito ruim do que deveria ser.
O que significa “a poor excuse for”?
Significa que alguém ou alguma coisa é um exemplo muito ruim, inadequado ou decepcionante daquilo que deveria ser.
O que significa “a sorry excuse for”?
É uma forma crítica de dizer que alguém ou alguma coisa é um exemplo muito ruim ou lamentável.
O que significa “a pathetic excuse for”?
É uma crítica forte que indica que alguém ou alguma coisa é um exemplo extremamente ruim daquilo que deveria ser.
“Poor excuse for” significa “desculpa ruim”?
Nem sempre. Em frases como a poor excuse for a hotel, o sentido é que o hotel é um exemplo muito ruim de hotel, e não que existe uma “desculpa ruim”.
Essas expressões podem ser ofensivas?
Sim. Quando usadas para descrever pessoas, expressões como a pathetic excuse for a human being podem soar bastante agressivas.
Aprenda inglês por combinações que fazem sentido
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux
