Você sabe o que é “tener fiaca” em espanhol?

Sabe aqueles dias que você acorda sem vontade de fazer nada? Aqueles momentos que tudo o que você quer é se jogar no sofá torcendo para ninguém lembrar que você existe, nesses momentos, em português costumamos dizer Estou com preguiça! ou Que preguiça!

Mas você sabe dizer isso em espanhol?  

Se você pensou em pereza, acertou, porém a expressão que vamos te ensinar hoje usa a palavra fiaca para se referir a preguiça, veja:

tener fiaca ter preguiça, estar com preguiça

Note que fiaca é a mesma coisa que pereza, ou seja, preguiça mesmo. 

Antes de continuar, acesse o aplicativo Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook, que é um caderno de estudos no celular ou tablet, onde você pode registrar o novo vocabulário e cadastrar exemplos com frases que façam sentido para você. Também é possível criar categorias para separar o conteúdo e assim facilitar a busca do vocabulário quando você precisar. É possível ainda registrar o vocabulário por chunk em espanhol ou português, como ficar mais fácil para você.

A seguir, veja os exemplos, ouça os áudios com bastante atenção, faça isso várias vezes pois isso ajuda a melhorar as habilidades de escuta e pronúncia. Note que a expressão tener fiaca é um chunk semi-fixo, ou seja, uma parte da expressão é fixa e a outra é formada pelo verbo tener que pode aparecer conjugado de acordo com a pessoa e o tempo verbal a que se refere. Você vai perceber como é fácil estudar assim, pois ao aprender o chunk semi-fixo, você só precisa adaptar uma parte da frase para falar o que você quer, basta aprender o bloco e ir fazendo as adaptações quando necessário.

Agora, veja em frases exemplos de utilização da expressão:

Tengo fiaca, hoy no voy a trabajar. Estou com preguiça, hoje não vou trabalhar.

Él siempre tiene fiaca y no ayuda a nadie. Ele sempre está com preguiça e não ajuda ninguém.

Anoche me acosté tardísimo y ahora tengo una fiaca increíble.  Ontem à noite me deitei muito tarde e agora estou com uma baita preguiça.

Também é possível usar fiaca para dizer me dá preguiça, através da combinação me da fiaca:

¡No, no quiero ayudar a Pilar, me da fiaca! Não, não quero ajudar a Pilar, me dá preguiça!

¡Me da fiaca hacer la tarea, ni ganas! Me dá preguiça fazer a tarefa, nem vontade!

Me dio fiaca, no voy a hacerlo. Me deu preguiça, não vou fazê-lo.

Outra expressão bem interessante e muito útil com fiaca é: ¡Que fiaca!:

¡Que fiaca! Vamos a comer un chorizo ahí enfrente. Que preguiça! Vamos comer um chouriço ali na frente.

As vezes queremos dizer que alguém é preguiçoso e nesse caso usamos a expressão: ser (tan) fiaca. Note que esta expressão também se trata de um chunk semi-fixo, onde você aprende o bloco e só precisa adaptar uma parte da frase para falar o que você quer. Veja os exemplos:

Siempre intento organizar algo con él, pero es tan fiaca que es imposible sacarlo de la casa. Sempre tento organizar alguma coisa com ele, mas ele é tão preguiçoso que é impossível tirá-lo de casa.

El plazo final es esta semana, entonces no sean fiacas. O prazo final é essa semana, então não sejam preguiçosos.

¡Deja de ser tan fiaca y hace otros videos! Deixe de ser tão preguiçoso e faça outros vídeos!

Para ver mais uma forma de dizer preguiçoso em espanhol, acesse 12 adjetivos usados para descrever pessoas em espanhol.

Agora que você aprendeu a usar a expressão tener fiaca lembre de anotar no seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook algumas frases bem legais para compartilhar com aquele seu amigo preguiçoso, você pode mandar um recado em espanhol para ele dizendo: Não seja preguiçoso, vamos ao cinema.

Você acertou se pensou em dizer: No seas fiaca, vamos al cine.

Se quiser mudar um pouco o recado e tiver alguma dúvida, envie para nós através do Envie sua Dúvida.

¡Hasta pronto!