Você é daqueles que sempre imaginou que a palavra flight significa apenas “voo”? Então, a dica de hoje do inFlux Blog é pra você. Hoje, em mais um post da série Business Basics trouxemos um chunk onde flight não significa voo e também tem outras equivalências em português! Então abra o seu Lexical Notebook e vamos entender o que o termo capital flight quer dizer e como usá-lo em seus estudos e no seu dia a dia. Lembre-se de fazer suas anotações em chunks ao invés de palavras soltas para garantir a efetividade do seu aprendizado. Com os chunks, os blocos de palavras mais comuns num idioma, você aprende a pensar em inglês, evitando que você precise juntar palavrinha por palavrinha para formar uma frase, diminuindo as suas chances de errar na hora de se comunicar. Vamos lá!
Na verdade, não há um consenso definitivo sobre a real função de capital flight porém, assumiu-se que ele representa uma especulação financeira muito acentuada, especialmente quando estamos falando de movimentação de fundos em massa. Geralmente, em períodos pré-crise onde a desvalorização da moeda nacional fica nítida, as pessoas tendem a adquirir moeda estrangeira para evitar perdas ou enviar dinheiro para bancos fora do país, onde a economia esteja mais estável. Então, conseguimos ter uma equivalência em português para esse termo: “evasão de divisas” ou “fuga de divisas”. Vamos entender como ele funciona? Observe os exemplos:
capital flight
Capital flight can be understood as the unrecorded export of capital from countries. Evasão de divisas pode ser entendida como a saída de capital não registrada dos países.
Capital flight cost the Russian treasury at least $22 billion. A evasão de divisas custou ao tesouro Russo no mínimo $22 bilhões.
Há, ainda, algumas variações, que são flight of capital e também capital outflow:
The bank is now forecasting that the flight of capital may reach $131 billion by the end of the year. O banco está prevendo que a evasão de divisas pode chegar a $131 bilhões ao fim do ano.
Last year, capital outflow was a major problem in Greece. Ano passado, a fuga de divisas era um grande problema na Grécia.
O problema maior da evasão de divisas é que ela pode ser caracterizada como crime, se a moeda adquirida ou o dinheiro enviado não for declarado para a receita, pois, se praticada irregularmente, vai causar um rombo nos cofres dos bancos ou cofres públicos. Outra possível equivalência para illegal capital flight, nesse caso, é “crime de evasão de divisas”:
illegal capital flight
Illegal capital flight can be the biggest obstacle to the economic development of some countries. O crime de evasão de divisas pode ser o maior obstáculo para o desenvolvimento econômico de alguns países.
The possibility of illegal capital flight is certainly worrying, isn’t it? A possibilidade de crime de evasão de divisas é, com certeza, preocupante, não é?
Apesar de parecer a mesma coisa, precisamos compreender que capitalflight e tax evasion sãodois conceitos diferentes: enquanto “capital flight” diz respeito a saída decapital, “tax evasion” está mais relacionada à evasão fiscal, ou seja, o nãopagamento de taxas e impostos da maneira correta. Vamos abordar “tax evasion”,bem como outros significados para a palavra “flight” em um outropost, ok?
Ficou alguma dúvida? Manda pra gente que te ajudamos!
Logo mais tem mais. Later!
