Quem escuta muitas músicas, ou assiste seriados em inglês, certamente já deve ter ouvido a palavra kinda. Afinal, essa é uma palavra usada com muita frequência na língua inglesa. Mas o que ela significa? Quando devemos usá-la?
Kinda é um jeito informal de dizer kind of. Em português, existem várias equivalências. Veja a seguir:
kinda tipo de, espécie de, mais ou menos, meio
É importante lembrar que sempre falamos de chunks aqui no inFlux Blog. Chunks são combinações de palavras muito usados por falantes nativos de uma língua. Quando aprendemos inglês por meio dos chunks, aprendemos frases que são realmente usadas no dia-a-dia, e você não perde tempo tentando fazer traduções ao pé da letra que não fazem sentido algum!
Se quiser saber mais sobre o que são chunks e como eles aceleram seu aprendizado da língua inglesa, acesse nosso post!
Como você viu, kinda possui várias equivalências em português, e tudo vai depender do cotexto, ou seja, das outras palavras que são utilizadas junto com kinda para formar chunks. Por e exemplo, quando utilizamos a collocation “kinda music”, estamos falando de tipo de música. Por outro lado, quando quando dizemos “kinda tired”, a ideia é dizer que estamos meio cansados. Veja alguns exemplos abaixo:
I don’t like this kinda music. Eu não gosto desse tipo de música.
That’s a kinda fish. Essa é uma espécie de peixe.
It’s a kinda magic. É um tipo de mágica.
I’m kinda tired today. Eu estou meio cansado hoje.
She’s kinda late. Ela está meio atrasada.
He seems kinda weird to me. Ele é meio estranho para mim.
She kinda likes him. Ela gosta dele mais ou menos. | Ela meio que gosta dele.
I kinda understand that. Eu entendo isso mais ou menos. | Eu meio que entendo isso.
We kinda hate her. A gente meio que odeia ela.
Não deixe de anotar os exemplos que aprendeu hoje em seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux para você anotar chunks, colocando a equivalência em português, além de quantos exemplos quiser. Você também pode praticar com quizzes e flashcards a hora que quiser!
Afinal de contas, a repetição é uma excelente aliada na memorização de um conteúdo, e isso com certeza te ajudará a tornar seu aprendizado mais efetivo!
Let’s practice now! Como Podemos dizer eles parecem meio cansados em inglês?
Resposta: They seem kinda tired.
Ficou com alguma dúvida, ou sua resposta ficou diferente? Manda pra gente!
Não deixe de conferir nossos outros posts:
Como dizer “tô de saco cheio” em inglês?
Como se diz “gosto não se discute” em inglês?
O que significa “staycation” em inglês?
See you soon!
