Quando “along” não significa “junto”?

Semana passada, vimos aqui no blog a expressão clap along, na música Happy e como a palavra along pode significar junto. Clique aqui para ler o post.

Porém, nem sempre ela vai significar junto. Dependendo da combinação, ela assume significados diferentes.

Veja, nos exemplos abaixo, que along pode significar ao longo da:

They were sailing along the southern coast of Australia. Eles estavam navegando ao longo da costa sul da Austrália.

He was admiring the trees along the road. Ele estava admirando as árvores ao longo da estrada.

They rowed along the shore. Eles remaram ao longo da costa.

The chairs were lined up along the wall. As cadeiras estavam alinhadas ao longo da parede.

Já a combinação (phrasal verb) to play along (with), significa entrar na dele/dela/etc., quando não concordamos com alguma coisa, mas acabamos entrando na onda. Veja os exemplos abaixo:

I don’t always agree with what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. Eu nem sempre concordo com o que minha mãe sugere, mas eu entro na dela pra deixar ela feliz.

I decided to play along with her idea. Eu decidi entrar na dela e concordar com sua ideia.

She had to play along and be polite. Ela teve que entrar na onda e ser educada.

Temos também a combinação (phrasal verb) to get along (with), que significa se dar (com) ou se dar bem (com):

I get along well with most of my colleagues. Eu me dou bem com a maioria dos meus colegas.

My brother gets along well with everybody. Meu irmão se dá bem com todo mundo.

My boss and I get along very well. Meu chefe e eu nos damos muito bem.

How do you get along with her parents? Como você se dá com os pais dela?

Aqui neste post (link) vimos também que come along pode ser usado para falar sobre o desenvolvimento, progresso de alguma coisa. Clique para ler mais!

Perceba que, dependendo da combinação, temos significados diferentes. Por isso, antes de tentar traduzir as palavras isoladamente, tente prestar atenção às combinações!

Veja também:

O que significa “all along”?