Se você tentar entender o que significa “to have an edge” em inglês olhando para as palavras separadamente, pode estranhar essa combinação. Afinal, “to have” significa “ter”, e “edge” pode significar “borda”, “beirada” ou “ponta”. Juntando tudo, talvez pareça algo como “ter uma borda”.
E, dependendo da situação, essa leitura mais literal até pode fazer sentido. Mas, quando vemos essas palavras em chunks como “to have an edge over…”, o significado muda.
Por isso, antes de tentar traduzir palavra por palavra, vale olhar para os chunks que essas palavras formam. São eles que mostram como aquela combinação é realmente usada em inglês.
O que são chunks?
As combinações de palavras como “to have an edge over…” são chamadas de chunks, ou seja, grupos de palavras que aparecem juntas com frequência.
Com os chunks, você não precisa traduzir palavra por palavra para tentar montar frases em inglês. Você aprende combinações de palavras que já são usadas naturalmente pelos nativos. Assim, fica mais fácil entender o inglês de verdade, evitar traduções literais e se comunicar com mais naturalidade.
O que significa “to have an edge over…” em inglês?
A parte mais prática de aprender chunks é que você não precisa montar tudo do zero. Depois de aprender “to have an edge over…”, é só completar o chunk dizendo em relação a quem ou a quê essa vantagem existe.
Ouça a pronúncia:
to have an edge over… ter uma vantagem em relação a…
Agora veja esse chunk em frases de exemplo:
I have an edge over my friends in English. Eu tenho uma vantagem em relação aos meus amigos no inglês.
She has an edge over the other candidates, right? Ela tem uma vantagem em relação aos outros candidatos, né?
Our team has an edge over them this season. Nosso time tem uma vantagem em relação a eles nesta temporada.
This app has an edge over the others, don’t you think? Este app tem uma vantagem em relação aos outros, você não acha?
Também podemos dizer to have the edge over…, dê uma olhada:
to have the edge over… ter uma vantagem em relação a
Agora veja esse chunk nas frases de exemplo que já vimos antes:
I have the edge over my friends in English. Eu tenho uma vantagem em relação aos meus amigos no inglês.
She has the edge over the other candidates, right? Ela tem uma vantagem em relação aos outros candidatos, né?
Our team has the edge over them this season. Nosso time tem uma vantagem em relação a eles nesta temporada.
This app has the edge over the others, don’t you think? Este app tem uma vantagem em relação aos outros, você não acha?
Além de “to have an edge over…”, também podemos encontrar “to have an edge on…”, com o mesmo sentido de “ter uma vantagem em relação a…”.
Confira o chunk “to have an edge on…”
Essa forma é menos comum, mas é sempre bom aprender novas possibilidades para ampliar seu repertório em inglês e reconhecer o chunk quando ele aparecer por aí.
Ouça a pronúncia:
to have an edge on… ter uma vantagem em relação a…
Veja alguns exemplos:
You have an edge on them because you speak English. Você tem uma vantagem em relação a eles porque fala inglês.
He has an edge on the other players this year. Ele tem uma vantagem em relação a os outros jogadores este ano.
This car has an edge on that one because it’s more comfortable. Este carro tem uma vantagem em relação a sobre aquele porque é mais confortável.
This phone has an edge over that one because it’s easier to use. Este celular tem uma vantagem em relação àquele porque é mais mais fácil de usar.
Aprenda também o chunk “to have the edge on…”. Confira:
to have the edge on… ter uma vantagem em relação a…
Veja os exemplos:
You have the edge on them because you speak English. Você tem uma vantagem em relação a eles porque fala inglês.
He has the edge on the other players this year. Ele tem uma vantagem em relação a os outros jogadores este ano.
This car has the edge on that one because it’s more comfortable. Este carro tem uma vantagem em relação a sobre aquele porque é mais confortável.
This phone has the edge over that one because it’s easier to use. Este celular tem uma vantagem em relação àquele porque é mais mais fácil de usar.
Agora que você já viu que nem sempre dá para traduzir tudo palavra por palavra, anote estes chunks no seu inFlux Lexical Notebook.
Leve vantagem no inglês com seu Lexical Notebook
O inFlux Lexical Notebook é um app gratuito da inFlux. Nele, você anota chunks, exemplos e equivalências para estudar o idioma.
Lembre-se de anotá-los dentro de exemplos que você usaria no seu dia a dia. Pode ser sobre seus estudos, seu trabalho, seus objetivos ou situações reais da sua rotina.
Depois, aproveite para praticar com os quizzes.
Confira o que significa “a big push”
Inglês profissional: como desenvolver a comunicação que faz diferença no trabalho – inFlux
