O que significa “head and shoulders above” em inglês?
Veja por que head and shoulders pode significar muito mais do que “cabeça e ombros” e aprenda a usar a expressão para dizer que alguém ou alguma coisa é claramente superior.
To be head and shoulders above ou to stand head and shoulders above significa ser muito melhor, muito superior ou estar muito acima de outras pessoas ou coisas em uma comparação.
Resumo rápido
- head = cabeça.
- shoulders = ombros.
- be head and shoulders above = ser muito superior a.
- head and shoulders above the rest = muito melhor que os demais.
O que significa head and shoulders?
Separadamente, as palavras são bem simples: head significa “cabeça” e shoulders significa “ombros”.
É por isso que o nome Head & Shoulders do conhecido xampu anticaspa costuma chamar a atenção de quem está aprendendo inglês.
head and shoulders
cabeça e ombros
head
cabeça
shoulders
ombros
Só que, quando acrescentamos above, a combinação ganha um sentido idiomático. É aí que traduzir palavra por palavra deixa de ajudar.
O que significa head and shoulders above?
A expressão head and shoulders above é usada para dizer que uma pessoa ou coisa se destaca claramente em relação às outras.
Em português, dependendo do contexto, podemos usar equivalências como ser muito superior a, ser muito melhor que, estar muito acima de ou se destacar muito em relação a.
Com be
Muito comum para comparar diretamente alguém ou alguma coisa com os demais.
be head and shoulders aboveCom stand
Também comunica a ideia de se destacar claramente diante dos outros.
stand head and shoulders aboveto be head and shoulders above
ser muito superior a / ser muito melhor que
to stand head and shoulders above
estar muito acima de / se destacar muito
Qual é a diferença entre be head and shoulders above e stand head and shoulders above?
As duas estruturas podem transmitir a mesma ideia central: alguém ou alguma coisa é claramente superior aos demais.
| Estrutura | Ideia | Exemplo |
|---|---|---|
| be head and shoulders above | ser muito superior / ser muito melhor | She is head and shoulders above the others. |
| stand head and shoulders above | destacar-se claramente dos demais | He stands head and shoulders above the rest. |
Mais importante do que decorar cada palavra isoladamente é reconhecer essas estruturas como chunks.
Exemplos com head and shoulders above
Veja como o chunk aparece em diferentes situações.
Your daughter is head and shoulders above the other students.
Sua filha é muito superior aos outros alunos.
My brother is head and shoulders above the others.
Meu irmão está muito acima dos outros.
I’m sure she’ll win. She’s head and shoulders above the other competitors.
Tenho certeza de que ela vai ganhar. Ela é muito melhor que os outros competidores.
Peter got the job because he was head and shoulders above the other applicants.
Peter conseguiu o emprego porque era muito superior aos outros candidatos.
One contestant stood head and shoulders above the rest.
Um concorrente era muito melhor que os demais.
Michael Phelps stands head and shoulders above the other swimmers.
Michael Phelps é muito superior aos outros nadadores.
Their restaurant is head and shoulders above the other ones.
O restaurante deles é muito melhor que os outros.
O que significa head and shoulders above the rest?
Uma combinação especialmente comum é head and shoulders above the rest.
Aqui, the rest significa “os demais” ou “o restante”. A frase inteira comunica que alguém ou alguma coisa se destaca muito em relação a todos os outros.
head and shoulders above the rest = muito melhor que os demaisE o nome do xampu Head & Shoulders?
O nome da marca chama atenção porque head and shoulders, literalmente, significa “cabeça e ombros”, duas regiões diretamente relacionadas ao problema da caspa.
Ao mesmo tempo, quem conhece a expressão head and shoulders above pode perceber uma associação divertida com a ideia de estar acima dos concorrentes.
Essa leitura funciona como um jogo de linguagem, mas não é necessário afirmar que esse segundo sentido tenha sido oficialmente a origem do nome da marca para entender o trocadilho.
Como aprender head and shoulders above?
Evite decorar apenas head, shoulders e above. O sentido útil está na combinação inteira.
Você pode registrar o chunk em um Lexical Notebook junto com frases que façam sentido para a sua rotina.
- Anote be head and shoulders above.
- Registre também stand head and shoulders above.
- Crie uma frase com above the rest.
- Ouça os exemplos novamente e repita as frases em voz alta.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre head and shoulders above
O que significa “head and shoulders above”?
Significa ser muito melhor, muito superior ou se destacar claramente em relação a outras pessoas ou coisas.
Como traduzir “head and shoulders above”?
Dependendo do contexto, pode ser traduzido como “muito melhor que”, “muito superior a”, “muito acima de” ou “se destacar dos demais”.
O que significa “head and shoulders above the rest”?
Significa ser muito melhor que os demais ou se destacar claramente em relação a todos os outros.
É correto dizer “be head and shoulders above”?
Sim. Be head and shoulders above é uma estrutura comum para dizer que alguém ou alguma coisa é claramente superior.
O que significa “stand head and shoulders above”?
Significa destacar-se muito em relação aos demais ou ser claramente superior em qualidade ou desempenho.
Head and shoulders significa apenas “cabeça e ombros”?
Literalmente, sim. Porém, dentro da expressão head and shoulders above, a combinação assume o sentido figurado de ser muito melhor ou superior.
O nome Head & Shoulders tem relação com essa expressão?
O nome literalmente significa “cabeça e ombros”. Para quem conhece a expressão head and shoulders above, também é possível perceber um jogo de linguagem com a ideia de superioridade, embora isso por si só não comprove a intenção original da marca.
Aprenda inglês por combinações que fazem sentido
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em situações reais.
Conhecer os cursos da inFlux![Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]](https://www.influx.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/como-dizer-eu-estava-pensando-em-ingles-blog-rtjyeqedvmihp9hqnd3a5j2cy554kq2telt2oals58.png "Como dizer eu estava pensando em inglês [BLOG]")
![Vocabulário de restaurante em inglês [BLOG]](https://www.influx.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/vocabulario-de-restaurante-em-ingles-blog-rteqbwkq4zrcwqhyj4vzumhfzvozefcwu46yb3s2po.png "Vocabulário de restaurante em inglês [BLOG]")
