INGLÊS PARA SITUAÇÕES REAIS
6 formas de dizer que uma pessoa é “falsa” em inglês
Nem toda “pessoa falsa” é falsa do mesmo jeito. Em inglês, você pode falar de alguém insincero, duas caras, fake ou até de alguém que simplesmente finge ser o que não é. Por isso, mais importante do que decorar seis palavras é entender quando cada uma funciona melhor.
Resumo rápido
Qual soa mais natural em cada situação?
Insincere
falso(a), insincero(a), dissimulado(a)
Insincere é uma escolha direta quando a ideia principal é falta de sinceridade. Serve para pessoas, falas, elogios, desculpas e comportamentos que não parecem genuínos.
Professor Quirrell is so insincere. O professor Quirrell é tão falso / insincero.
I’m sick of insincere people. Estou cheia de gente falsa / dissimulada.
He’s been so insincere! Ele tem sido tão falso / insincero!
False
falso(a), não sincero(a)
False também pode descrever uma pessoa ou um jeito de agir que parece desonesto ou não sincero. A palavra continua correta nesse sentido.
I’ve warned you she was false. Eu te avisei que ela era falsa.
She sounds really false. Ela parece muito falsa.
Your cousin is completely false. Seu primo é completamente falso.
Two-faced
falso(a), dissimulado(a), duas caras
Two-faced é uma das opções mais naturais quando você quer chamar alguém de duas caras: a pessoa age de um jeito na sua frente e de outro pelas costas.
Are you sure she’s not two-faced? Você tem certeza que ela não é falsa / duas caras?
I think he’s a bit two-faced. Eu acho que ele é um pouco duas caras.
I always said you were two-faced. Eu sempre disse que você era falso / duas caras.
Fake
falso(a), fake, farsa / farsante
Fake pode funcionar como adjetivo e também como substantivo. Hoje, os dois usos são comuns.
I can’t stand him. He’s so fake. Eu não suporto ele. Ele é tão falso.
I can’t stand him. He’s such a fake. Eu não suporto ele. Ele é um falso / uma farsa.
He’s been lying all the time. What a fake! Ele está mentindo o tempo todo. Que falso!
Now I know who is a fake and who is not. Agora eu sei quem é uma farsa e quem não é.
Sham
farsa, fraude, alguém que finge ser o que não é
Sham pode ser um substantivo para algo ou alguém que não é o que parece e tenta enganar outras pessoas. Também existe como adjetivo, como em a sham marriage ou a sham deal.
Regina George is such a sham. Regina George é uma farsa / é falsa.
Her mother-in-law is a sham. A sogra dela é uma farsa.
Nobody likes him because he’s a sham. Ninguém gosta dele porque ele é uma farsa / falso.
Phony / Phoney
falso(a), não sincero(a), fake
Phony é a grafia mais comum no inglês americano; phoney também existe, especialmente no inglês britânico. A palavra continua atual e pode funcionar como adjetivo ou substantivo.
He’s a phoney, Janet. Ele é falso, Janet.
He’s phoney, Janet. Ele é falso, Janet.
She’s a real phony. Ela é muito falsa.
She’s really phony. Ela é muito falsa.
OMG! So your best friend is a phony? Meu Deus! Então sua melhor amiga é falsa?
OMG! So your best friend is phony? Meu Deus! Então sua melhor amiga é falsa?
Perguntas frequentes
Como dizer que uma pessoa é falsa em inglês?
Depende do sentido. Insincere fala de falta de sinceridade; two-faced é “duas caras”; fake e phony/phoney são informais e muito usados.
“Two-faced” significa “duas caras”?
Sim. É uma forma informal e natural de descrever alguém que age de um jeito na sua frente e de outro pelas costas.
“Fake” pode ser usado para pessoas?
Sim. Fake pode ser adjetivo, como em He's so fake, ou substantivo, como em He's such a fake.
“Sham” é uma forma comum de chamar alguém de falso?
A palavra existe, mas costuma combinar mais com ideia de farsa, fraude ou impostura do que com uma simples acusação cotidiana de falsidade.
MAIS FUTURO EM MENOS TEMPO
Aprenda inglês com chunks e situações reais
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks ajuda você a desenvolver a comunicação em inglês.
Conhecer os cursos inFlux
