Tá aí uma coisa que todo mundo já ouviu, seja como aviso, seja como bronca, você com certeza já ouviu um “presta atenção”, né? E com certeza vai ouvir de novo, e vai ouvir em inglês também, quando chegar a sua viagem dos sonhos para o exterior. Por isso hoje vamos te ensinar como se diz “prestar atenção” em inglês!
A primeira coisa que você precisa prestar atenção é o fato de que traduzir as coisas palavra por palavra não funciona. Por exemplo, se você tentar traduzir “presta atenção” uma palavra por vez, vai chegar em algo como “provide attention”, o que soa bem esquisito em inglês.
Por isso, vamos te ensinar usando chunks. Chunks são os grupos de palavras que mais aparecem juntos em um idioma. Quando você aprende com chunks, você fala com muito mais confiança e naturalidade, e de quebra, consegue desviar rápido da bolada que estava vindo.
Agora presta atenção nesse chunk!
Primeiro de tudo, para pedir a atenção de alguém a algo importante, use o chunk:
to pay attention (to) prestar atenção (a/em)
Veja esses exemplos, e não se esqueça de dar play nos áudios pra praticar a pronúncia.
Pay attention to me. Preste atenção em mim.
You should pay attention to her. Você devia prestar atenção nela.
Try to pay attention. It’s important. Tente prestar atenção. É importante.
Keep quiet and pay attention. Fique quieto(a) e preste atenção.
Pay attention to the instructions. Preste atenção nas instruções.
Pay attention to the teacher. Preste atenção no professor.
Pay attention to the board. Preste atenção no quadro.
Mas e para avisar alguém do perigo?
Para dizer “prestar atenção” em inglês no sentido de “cuidado”, existem vários chunks, veja alguns:
Look out! Preste atenção! / Atenção! / Cuidado!
Watch out! Preste atenção! / Atenção! / Cuidado!
look out for preste atenção em/no/na / tome cuidado com
watch out for preste atenção em/no/na / tome cuidado com
Veja esses exemplos:
Look out! There’s a car coming! Tome cuidado! Tem um carro vindo! / Preste atenção! Tem um carro vindo!
Watch out! That plate is hot. Tome cuidado! Esse prato está quente. Preste atenção! Esse prato está quente.
Look out for the wet floor. Tome cuidado com o chão molhado. / Preste atenção no chão molhado.
Watch out for the step. Tome cuidado com o degrau./ Preste atenção no degrau.
Além desses chunks, você pode ouvir:
Listen up! Atenção!
Nesse caso, esse é o que chamamos de um chunk fixo, ou seja, para usar ele, você não precisa mudar nada. Veja:
Listen up! This is important. Atenção! Isso é importante.
Guys, listen up! Galera, atenção!
Prestou atenção? Vai lembrar de tudo?
Mesmo dando 100% da sua atenção para tudo o que dissemos aqui, se você não praticar, na hora que precisar, não vai lembrar de como dizer “prestar atenção” em inglês, e vai acabar escorregando no chão molhado, ou tropeçando no degrau.
Pra que isso não aconteça a inFlux criou o Lexical Notebook. Esse é o app gratuito onde você pode anotar todos os chunks que aprender, criar seus próprios exemplos, e ainda praticar com quizzes e flashcards.
Curtiu esse conteúdo? Então dá uma olhada nesses posts também:
inFlux Travel Tips: Como se diz “eu cheguei” em algum lugar em inglês? – inFlux
