“Ele não tem um pingo de vergonha na cara!“. Você já disse isso alguma vez na sua vida? Sabe como dizer isso em espanhol? Veja como se diz “um pingo de” em espanhol. Confira o chunk:
una pizca de… um pingo de…
“Um pingo de…” é uma combinação de palavras muito comum na língua portuguesa. O espanhol também possui chunks. E ao focar nos chunks ao aprender um novo idioma faz com que você consiga aprender mais rápido e cometa menos gafes.
Se você traduzisse “um pingo de” palavra por palavra, obteria algo como “un solto de” o que não faz muito sentido no espanhol né. Por isso é importante focar nos chunks e não traduzir palavras soltas.
Chunks com “um pingo de” em espanhol
Primeiramente, é importante você ouvir os áudios e repetir eles em voz alta para poder treinar todas as suas habilidades. Em segundo lugar, você poderá completar com outras palavras para se adaptar a situação que queira usar. Por exemplo, se você quiser dizer “um pingo de vergonha” ou “um pingo de remorso” ou, ainda, “um pingo de caráter“? Confira como ficará o chunk:
una pizca de vergüenza um pingo de vergonha
una pizca de remordimiento um pingo de remorso
una pizca de carácter um pingo de caráter
Veja alguns exemplos:
Sin una pizca de vergüenza se quitaron la máscara. Sem um pingo de vergonha eles tiraram a máscara.
Ella no mostraba ni una pizca de remordimiento. Ela não demostrava nem um pingo de remorso.
Es un mala gente, no tiene una pizca de carácter. Ele é má pessoa, não tem um pingo de caráter.
É muito importante que você procure sempre aprender as palavras que combinam entre si ou expressão que você esteja aprendendo, ou seja, procurar saber quais são os chunks. Por isso, anote aí também algumas combinações muito utilizadas com “una pizca de…“:
no tener una pizca de… não ter um pingo de…
ni una pizca de nem um pingo de um pingo de…
sin una pizca de sem um pingo de…
E aqui, novamente você poderá completar para se adaptar ao que precisar. Veja:
no tener una pizca de vergüenza não ter um pingo de vergonha na cara
ni una pizca de vergüenza nem um pingo de vergonha na cara
sin una pizca de vergüenza sem um pingo de vergonha na cara
Confira alguns exemplos:
Él no tiene una pizca de vergüenza. Ele não tem um pingo de vergonha na cara.
El niño corre por ahí destrozando todo sin una pizca de vergüenza. O menino corre por aí estragando tudo sem um pingo de vergonha.
Ella no tiene ni una pizca de vergüenza. Ela não tem nem um pingo de vergonha na cara.
No tienes ni una pizca de vergüenza en portarte mal. Você não tem nem um pingo de vergonha de se comportar mal.
No tiene ni una pizca de vergüenza, sigue conduciendo alcoholizado. Não tem nem um pingo de vergonha na cara, continua dirigindo alcoolizado.
El hecho de pedir propina no quiere decir que no tengas ni una pizca de vergüenza. O fato de pedir gorjeta não quer dizer que você não tenha nenhum pingo de vergonha na cara.
Vamos ver algumas variações dos chunks acima com “remordimiento” e “carácter” no lugar de “vergüenza“?
no tener una pizca de remordimiento não ter um pingo de remorso
no tener una pizca de carácter não ter um pingo de caráter
ni una pizca de remordimiento nem um pingo de remorso
ni una pizca de carácter nem um pingo de caráter
sin una pizca de remordimiento sem um pingo de remorso
sin una pizca de carácter sem um pingo de caráter
Veja algumas frases de exemplo:
Ella no tiene ni una pizca de remordimiento. Ela não tem nem um pingo de remorso.
¿No tienes ni una pizca de remordimiento de haber hecho eso? Você não tem nem um pingo de remorso de ter feito isso?
No es posible que no tengas ni una pizca de remordimiento. Não é possível que você não tenha nem um pingo de remorso.
Él no tiene una pizca de carácter. Ele não tem um pingo de caráter.
Es un mala gente, no tiene una pizca de carácter. Ele é má pessoa, não tem um pingo de caráter.
Proponerme eso solo prueba que no tienes una pizca de carácter. Me propor isso apenas prova que você não tem um pingo de caráter.
Uma curiosidade é que este mesmo chunk “una pizca de” pode ser usado na culinária significando “uma pitada de“. Você completa com ingredientes da culinária, temperos em geral, etc. Veja só:
una pizca de sal uma pitada de sal
una pizca de azúcar uma pitada de açúcar
una pizca de pimienta uma pitada de pimenta
Veja os exemplos a seguir e considere que você pode alterar o chunk de acordo com a receita.
Adiciona una pizca de sal. Adicione uma pitada de sal.
Échale una pizca de sal. Coloque uma pitada de sal.
Acesse seu Cuaderno de Léxicos e adicione os chunks aprendidos no post. Neste app gratuito da inFlux você poderá criar suas próprias frases de exemplo para treinar sempre que quiser. Legal né?
Agora, de acordo com o que você aprendeu neste post, como você diria frase a seguir em espanhol?
Ele não tem nem um pingo de vergonha na cara.
Você acertou se pensou em dizer: Él no tiene ni una pizca de vergüenza.
Ficou com alguma dúvida? Comente aqui embaixo!
¡Hasta el próximo post!
