Todos sabemos que viajar pode ser uma experiência única e prazerosa, mas, se não soubermos nos comunicar em inglês, ela pode se tornar também um pesadelo. Saber falar inglês durante uma viagem internacional vai te ajudar a evitar algumas gafes ou, pior ainda, passar apuros! Então, confira 3 dicas para você melhorar o seu inglês antes de viajar.
#1 – Não faça traduções literais ao entender e falar inglês
Se você fizer traduções literais nas suas conversas em inglês, seja ouvindo ou falando, pode até achar que está certo. Mas, na maior parte dos casos, isso pode levar a erros engraçados – ou até constrangedores!
Por exemplo, imagine que você está em um restaurante no exterior e quer falar “Eu vou querer um suco de manga“. Se traduzir ao pé da letra, poderia acabar dizendo algo como:
“I want a juice of sleeve”.
Isso acontece porque, em inglês, “manga” (a fruta) não se traduz como “sleeve” (que significa a manga da roupa), e “juice of” não é a forma natural de dizer “suco de” uma fruta.
O mesmo erro pode acontecer se você dizer “água com gás”, por exemplo. Se traduzir palavra por palavra, você correria o risco de dizer “water with gas”, o que pode dar a entender que é “água com gasolina”.
Mas então não devemos traduzir nunca para o inglês?
Isso é uma dúvida comum para quem quer aprender inglês e existe muita controvérsia. A verdade é que a tradução pode ser uma grande aliada, se utilizada da forma correta.
O que acontece é que se você tentar aprender inglês com palavras isoladas e listas de palavras, é muito comum acabar traduzindo palavra por palavra quando estiver ouvindo ou falando inglês.
Para evitar essas gafes, é necessário aprender inglês com os chunks – grupos de palavras mais usados pelos falantes nativos de um idioma. Com os chunks, você acelera seu aprendizado de inglês, assimilando gramática, vocabulário e pronúncia de maneira integrada. Por exemplo:
Se você quiser dizer “vou querer um suco de manga” em inglês, use os chunks:
I’ll have… Vou querer…
a mango juice um suco de manga
Logo:
I’ll have a mango juice. Vou querer um suco de manga.
Veja outros exemplos de chunks para falar diferentes tipos de suco:
I’ll have an orange juice. Vou querer um suco de laranja.
I’ll have an apple juice. Vou querer um suco de maçã.
I’ll have a strawberry juice. Vou querer um suco de morango.
I’ll have a pineapple juice. Vou querer um suco de abacaxi.
Agora, se você quiser pedir água com gás, evite traduzir ao pé da letra como “water with gas“, use o chunk:
sparkling water água com gás
Por exemplo:
I’ll have sparkling water. Vou querer água com gás.
Ao aprender inglês com chunks você vai acelerar o seu aprendizado do inglês, você saberá exatamente o que falar sem correr risco de errar e passar por algum constrangimento.
#2 – Busque aprender os chunks mais comuns dentro de situações de viagem
Se você pretende fazer uma viagem internacional e está inseguro com seu inglês, uma dica inicial que podemos dar é: foque em aprender chunks comuns dentro de situações de viagem. Pense em quais situações você vai vivenciar, como pedir informações, utilizar um transporte como taxi ou uber, e até mesmo para falar sobre si mesmo. Quanto mais contextos você dominar, melhor será sua comunicação.
Por exemplo, é muito provável que você vá a um restaurante durante sua viagem, então é importante conhecer os chunks que você vai ouvir e falar nessa situação.
Chunks que você pode ouvir em um restaurante:
How many in your party? Mesa para quantas pessoas?
Do you have a reservation? Você tem reserva?
What can I get you? O que vai querer? / O que vão querer?
Chunks que você pode usar em um restaurante:
OBS: Perceba que você pode mudar o que não está sublinhado de acordo com o que você quer dizer:
I’d like a table for two, please. Gostaria de uma mesa para dois, por favor.
I’d like a table for three, please. Gostaria de uma mesa para três, por favor.
I have a reservation. Eu tenho uma reserva.
I’ll have a beer, please. Vou querer uma cerveja, por favor.
I’ll have a soup, please. Vou querer uma sopa, por favor.
Nossa dica é sempre focar nos chunks comuns de cada situação de viagem. Mas você pode estar se perguntando: “Como vou lembrar de todos esses chunks para todas essas situações?”
Não se preocupe! Você pode baixar gratuitamente o nosso eBook exclusivo com 100 frases essenciais para sua viagem ao exterior. Basta clicar aqui!
E para reforçar ainda mais o aprendizado, você pode praticar todos esses chunks no seu inFlux Lexical Notebook – que é a nossa próxima dica!
#3 – Use e abuse do Lexical Notebook para melhorar seu inglês para viagem
Para memorizar o que você aprendeu nas dicas #1 e #2, anote os chunks no seu inFlux Lexical Notebook – o app gratuito da inFlux onde você pode registrar os chunks e praticar com quizzes e flashcards, a qualquer hora e em qualquer lugar!
E o melhor de tudo: você pode criar categorias personalizadas dentro do app para organizar os chunks de acordo com cada situação. Por exemplo, pode criar a categoria “Airport” (Aeroporto) e cadastrar ali todos os chunks que vai precisar para se virar nesse contexto.
Continue praticando para melhorar seu inglês na hora de viajar!
Os benefícios de ter conhecimento em inglês durante uma viagem são inúmeros. Mas a forma que você aprende faz toda a diferença.
Imagine a situação: você passando pela imigração, e na hora de responder à pergunta do oficial tentar juntar as palavras na cabeça, pensar nas regrinhas que você aprendeu durante anos de cursos de inglês, qual preposição usar. Ninguém quer gaguejar e começar a suar frio na hora de passar na imigração!
Ou ainda, se você não sentir bem e precisar de ajuda, já pensou que situação precisar montar frases, buscando a informação na cabeça, e não conseguindo pensar?
Se você quer afiar seu inglês e aprender de uma forma dinâmica e eficaz antes de viajar e não correr estes riscos, acesse os demais posts aqui in inFlux Blog com conteúdo gratuito para você aprender mais chunks e ficar ainda melhor no inglês:
Como falar de eclipse em inglês – inFlux
3 Formas de dizer “ir direto ao ponto” em inglês – inFlux
Aprenda a cancelar um compromisso de trabalho em inglês – inFlux
That’s it for now! See you around!
