Reunião em espanhol não precisa virar um momento de insegurança. Com alguns chunks, você consegue propor datas, confirmar horários, recusar um convite profissional e avisar quando precisa mudar os planos.
Neste post, você vai aprender 8 estruturas para agendar, confirmar, cancelar e remarcar compromissos profissionais. Todos os exemplos têm tradução e áudio para você praticar a compreensão e a pronúncia.
Resumo rápido
Estas são as principais estruturas apresentadas no conteúdo:
São combinações de palavras que mantêm uma parte fixa e permitem trocar outra parte conforme a situação. Assim, você amplia seu repertório sem precisar construir cada frase começando por palavras isoladas. Saiba mais sobre como os chunks ajudam no aprendizado de espanhol.
Como agendar uma reunião em espanhol
Para organizar esse compromisso em espanhol, você pode aprender chunks semifixos: combinações em que uma parte permanece igual e outra pode ser adaptada conforme a pessoa, a data ou o horário.
1. Me gustaría agendar, marcar ou programar una reunión con…
Esse chunk é útil para dizer que você gostaria de marcar um encontro com alguém. Os verbos agendar, marcar e programar podem aparecer nessa estrutura.
Me gustaría agendar una reunión con…
Eu gostaria de agendar uma reunião com…
Me gustaría marcar una reunión con…
Eu gostaria de marcar um encontro com…
Me gustaría programar una reunión con…
Eu gostaria de programar um encontro com…
Parte variável: a pessoa com quem você gostaria de se reunir.
Me gustaría agendar una reunión con el gerente de recursos humanos.
Eu gostaria de agendar um encontro com o gerente de Recursos Humanos.
Me gustaría marcar una reunión con el representante de ventas.
Eu gostaria de marcar um encontro com o representante de vendas.
Me gustaría programar una reunión con usted.
Eu gostaria de programar um encontro com você.
2. ¿Podríamos marcar una reunión para…?
Use essa estrutura para propor uma data ou um período de maneira educada.
¿Podríamos marcar una reunión para…?
Poderíamos marcar um encontro para…?
¿Podríamos marcar una reunión para mañana por la tarde?
Poderíamos marcar uma reunião para amanhã à tarde?
¿Podríamos marcar una reunión para la próxima semana?
Poderíamos marcar o encontro para a próxima semana?
¿Podríamos marcar una reunión para principio de la próxima semana?
Poderíamos marcar o encontro para o início da próxima semana?
Podemos é mais direto. Podríamos deixa o pedido mais suave e cortês. As duas opções podem ser usadas conforme o contexto.
¿Podemos marcar una reunión para mañana por la tarde?
Podemos marcar o encontro para amanhã à tarde?
3. ¿Podríamos agendar ou programar una reunión para…?
Você também pode manter a mesma estrutura e trocar o verbo.
¿Podríamos agendar una reunión para la próxima semana?
Poderíamos agendar o encontro para a próxima semana?
¿Podríamos programar una reunión para el miércoles?
Poderíamos programar o encontro para quarta-feira?
Como dizer que sua agenda está cheia
Nem sempre será possível aceitar a primeira data sugerida. Nestes casos, você pode explicar que está com pouco espaço na agenda ou avisar que ainda precisa confirmar.
4. Tengo la agenda muy apretada…
Esse chunk comunica que sua agenda está cheia ou apertada em determinado período.
Tengo la agenda muy apretada…
Estou com a agenda bem cheia…
Tengo la agenda muy apretada hoy.
Estou com a agenda bem cheia hoje.
Tengo la agenda muy apretada mañana.
Estou com a agenda bem cheia amanhã.
Tengo la agenda muy apretada la próxima semana.
Estou com a agenda bem cheia na próxima semana.
5. Lo confirmaré…
Use esse chunk quando você precisar consultar sua agenda antes de dar uma resposta definitiva.
Lo confirmaré…
Vou confirmar…
Lo confirmaré más tarde.
Vou confirmar mais tarde.
Lo confirmaré mañana.
Vou confirmar amanhã.
Como dizer que você não poderá participar
Quando não for possível comparecer, o ideal é avisar com clareza e educação. O chunk abaixo permite explicar diferentes motivos ou situações.
6. Lo siento, no podré…
Lo siento, no podré…
Desculpe, não vou conseguir…
Lo siento, no podré asistir.
Desculpe, não vou conseguir comparecer.
Lo siento, no podré participar.
Desculpe, não vou conseguir participar.
Lo siento, no podré asistir en ese horario.
Desculpe, não vou conseguir comparecer nesse horário.
Como cancelar uma reunião em espanhol
Se o compromisso já foi marcado e você precisa cancelá-lo, pode combinar cancelar la reunión com verbos como necesitar e tener que.
7. Cancelar la reunión
…cancelar la reunión.
…cancelar o compromisso.
Necesito cancelar la reunión.
Eu preciso cancelar a reunião.
Tendré que cancelar la reunión.
Terei que cancelar o compromisso.
Como adiar ou remarcar um compromisso em espanhol
Quando você não deseja cancelar definitivamente, pode usar verbos que expressem a ideia de transferir o encontro para outro momento.
8. Necesito posponer ou aplazar nuestra reunión
Necesito posponer nuestra reunión.
Eu preciso adiar nosso encontro.
Necesito aplazar nuestra reunión.
Eu preciso adiar nosso encontro.
Cancelar ou adiar?
| Em espanhol | Quando usar | Sentido em português |
|---|---|---|
| Cancelar la reunión | Quando o compromisso não acontecerá como previsto e ainda não há uma nova data definida. | Cancelar a reunião |
| Posponer la reunión | Quando o encontro será transferido para outro momento. | Adiar a reunião |
| Aplazar la reunión | Também indica que o compromisso será adiado. | Adiar o encontro |
Como praticar esses chunks em espanhol
Para transformar os exemplos em repertório de uso, pratique de forma ativa:
- Ouça cada áudio uma vez prestando atenção à pronúncia e ao ritmo.
- Ouça novamente e repita a frase em voz alta logo depois.
- Troque a parte variável do chunk por informações da sua rotina profissional.
- Escreva um exemplo que você realmente poderia usar em um encontro profissional, mensagem ou e-mail.
- Registre as frases no seu Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook.
Perguntas frequentes sobre reuniões em espanhol
Como se diz “gostaria de agendar uma reunião” em espanhol?
Você pode dizer “Me gustaría agendar una reunión”. Também é possível usar “Me gustaría marcar una reunión” ou “Me gustaría programar una reunión”, conforme o contexto.
Qual é a diferença entre “podemos” e “podríamos” ao marcar uma reunião?
“Podemos” é uma forma mais direta. “Podríamos” torna a sugestão mais suave e cortês. As duas estruturas podem ser usadas para propor uma data ou um horário.
Como dizer que estou com a agenda cheia em espanhol?
Você pode usar o chunk “Tengo la agenda muy apretada” e completar com o período: “hoy”, “mañana” ou “la próxima semana”.
Como cancelar uma reunião em espanhol?
Você pode dizer “Necesito cancelar la reunión” ou “Tendré que cancelar la reunión”.
Como dizer que preciso adiar uma reunião em espanhol?
Você pode usar “Necesito posponer nuestra reunión” ou “Necesito aplazar nuestra reunión”.
O que são chunks semifixos?
Chunks semifixos são combinações de palavras que mantêm uma parte fixa e permitem trocar outra parte conforme a situação. Isso ajuda a criar novas frases sem precisar começar palavra por palavra.
Como praticar as frases em espanhol deste post?
Ouça cada áudio mais de uma vez, repita em voz alta e crie exemplos relacionados à sua rotina profissional. Registrar as frases em um Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook também ajuda a organizar o repertório.
Aprenda espanhol para usar em situações reais
Na inFlux, o idioma é trabalhado dentro da comunicação, com chunks e situações que fazem sentido para a vida pessoal e profissional.
