Inglês + contrações

O que significa “I’d” em inglês?

I’d pode ser a contração de I would ou de I had. O significado depende das palavras que aparecem junto com ela.

Por isso, tentar decorar “I’d = alguma coisa” costuma confundir. Fica bem mais simples quando você aprende os chunks completos.

Resposta direta

I’d significa I would ou I had?

Pode significar os dois. Em chunks como I’d like to…, I’d love to… e I’d do…, o I’d representa I would. Em combinações como I’d seen…, I’d done… e I’d never been…, representa I had.

Resumo rápido

Como identificar o significado de I’d?

I’d like to…I would like to…

I’d love to…I would love to…

I’d seen…I had seen…

I’d done…I had done…

Comece pelo contexto

O que é “I’d” em inglês?

I’d é uma contração que pode representar I would ou I had. Sozinha, ela não entrega todo o significado.

A melhor pista está nas palavras que aparecem com ela. Em vez de olhar para a contração isoladamente, observe a combinação completa.

É aí que os chunks ajudam. Quando você aprende combinações como I’d like to… ou I’d already seen…, a gramática vem junto com o vocabulário e a pronúncia.

I’d = I would I’d like to...
I’d love to...
I’d do...

I’d = I had I’d seen...
I’d done...
I’d never been...

O que significa I’d em inglês — O significado de I’d fica mais claro quando você observa o que vem depois.

I’d = I had

Quando “I’d” significa “I had”?

Quando I’d representa I had, ele aparece em estruturas do past perfect.

Em vez de decorar a regra isolada, observe chunks como I’d seen…, I’d already seen… e I’d never done….

I’d seen (that movie) before. Eu tinha visto (aquele filme) antes.

I’d already seen (that movie). Eu já tinha visto (aquele filme) antes.

I’d never done (that). Eu nunca tinha feito (isso).

I’d (done that) before (you got here). Eu tinha (feito isso) antes de (você chegar).

She said I’d already (done that). Ela disse que eu já tinha (feito aquilo).

Troque as partes da frase e crie novos exemplos

Os trechos entre parênteses podem ser adaptados ao que você quiser dizer. Veja:

I’d seen that play before. Eu tinha visto aquela peça antes.

I’d already seen that documentary. Eu já tinha visto aquele documentário antes.

I’d never done such a thing. Eu nunca tinha feito uma coisa dessas.

I’d finished the project before I left. Eu tinha terminado o projeto antes de sair.

She said I’d already submitted the report. Ela disse que eu já tinha entregado o relatório.

O conteúdo original não traz um arquivo de áudio para She said I’d already submitted the report., então esse exemplo foi mantido sem áudio.

I’d = I would

Quando “I’d” significa “I would”?

Quando I’d representa I would, ele aparece em chunks usados para falar de desejos, preferências, possibilidades e situações hipotéticas.

Alguns dos mais úteis são I’d like to…, I’d love to… e If I were you, I’d….

I’d like to have (a soda), please. Eu gostaria de tomar (um refrigerante), por favor.

I’d like to (do that). Eu gostaria de (fazer aquilo).

I’d love to! Eu adoraria!

I’d love to (go out with you). Eu adoraria (sair com você).

If I were you, I’d (take the job). Se eu fosse você, eu aceitaria o emprego.

Em I’d like to have…, o equivalente pode variar conforme o que vem depois. Com uma bebida, pode ser “eu gostaria de tomar”. Com comida, pode ser “eu gostaria de comer”.

Mais exemplos com I’d = I would

I’d like to have a cheese sandwich, please. Eu gostaria de comer um sanduíche de queijo, por favor.

I’d like to learn more about it. Eu gostaria de aprender mais sobre isso.

I’d love to try that new sushi restaurant. Eu adoraria experimentar aquele novo restaurante de sushi.

If I were you, I’d buy that car. Se eu fosse você, eu compraria aquele carro.

Olhe o chunk inteiro

Como saber se “I’d” significa “I would” ou “I had”?

A chave é observar a combinação completa. Compare:

I’d like to do that.

I’d = I would
Eu gostaria de fazer aquilo.

I’d seen that movie before.

I’d = I had
Eu tinha visto aquele filme.

I’d like to go to the party, but I have to work. Eu gostaria de ir à festa, mas tenho que trabalhar.

I’d never been to New York before last year. Eu nunca tinha estado em Nova York antes do ano passado.

Compare lado a lado

I’d do x I’d done: o que muda?

Essas duas combinações deixam a diferença bem visível.

I’d do that. = I would do that.

Eu faria isso.

I’d done that. = I had done that.

Eu tinha feito aquilo.

Perceba que o sentido muda conforme a combinação. Quando você aprende o chunk completo, não precisa parar para traduzir a contração isoladamente.

Como entender a contração I’d em inglês — O contexto é o que mostra se I’d está funcionando como I would ou I had.