Se você, assim como nós, é um grande fã de RBD, provavelmente sabe que, dentre os vários sucessos do grupo mexicano, a música favorita da Dulce María é “No Pares”. Se você também ama essa canção, venha com a gente e aprenda espanhol com “No Pares”!
Entenda esse trecho da música “No Pares” do RBD
Na música “No Pares”, após o primeiro refrão, Dulce María canta, como podemos conferir no vídeo:
No construyas muros en tu corazón
Lo que hagas siempre hazlo por amor
Con las alas, contra el viento
No post de hoje, vamos te ensinar o que a Dulce María quis dizer com “lo que hagas siempre hazlo por amor” e, ainda mais, como aprender um chunk através deste verso.
O que quer dizer “Lo que hagas siempre hazlo por amor” em espanhol?
Aqui no inFlux Blog falamos sobre diferentes aspectos do espanhol, mas sempre mostrando a você a importância de usar os chunks para aprender espanhol mais facilmente.
O uso dos chunks, combinações de palavras que são utilizados com frequência pelos falantes de uma língua, auxilia na aprendizagem do vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada, te ajudando a evitar as armadilhas provocadas por uma tradução “palavra por palavra”. Para saber mais sobre como os chunks podem tornar seu aprendizado mais eficiente, acesse:
O QUE SÃO CHUNKS E COMO ELES ACELERAM O APRENDIZADO DE ESPANHOL
COMO ENCONTRAR CHUNKS AO LER TEXTOS E MELHORAR SEU ESPANHOL
Então vamos ao que interessa: o que significa “lo que hagas siempre hazlo por amor” em espanhol?
Lo que hagas siempre hazlo por amor. O que quer que você faça, sempre faça por amor.
A partir deste verso você pode aprender que “Lo que hagas” significa “o que quer que você faça”. Veja a pronúncia:
Lo que hagas… O que quer que você faça…
Agora basta usar esta combinação para montar várias frases, como vemos a seguir:
Lo que hagas no me interesa. O que quer que você faça, não me interessa.
Lo que hagas en tu tiempo libre es asunto tuyo. O que quer que você faça no seu tempo livre é problema seu.
No me importa nada lo que hagas. Não me importo nem um pouco com o que quer que você faça.
Mais usos de “lo que hagas” em espanhol
No entanto, esse significado muda um pouco quando temos outras combinações. Uma combinação bem popular é “no importa lo que hagas”, que significa:
No importa lo que hagas… Não importa o que você faça…
As frases abaixo são exemplos que mostram como podemos aplicar isso no dia a dia.
No importa lo que hagas, siempre voy a apoyarte. Não importa o que você faça, sempre vou te apoiar.
No importa lo que hagas, ten en mente tus valores. Não importa o que você faça, tenha em mente seus valores.
No importa lo que hagas, lo importante es que seas feliz. Não importa o que você faça, o importante é que você seja feliz.
Outra combinação bastante comum é “Hagas lo que hagas”, cujo significado você pode ler aqui:
Hagas lo que hagas… Faça o que fizer…
Uma frase de motivação popular que começa assim aparece abaixo:
Hagas lo que hagas, hazlo con pasión. Faça o que fizer, sempre faça com paixão.
Outros exemplos são:
Hagas lo que hagas, sigue tu corazón. Faça o que fizer, siga seu coração.
Hagas lo que hagas, sé fiel a ti mismo. Faça o que fizer, seja fiel a você mesmo.
Hagas lo que hagas, recuerda que estamos aquí para ti. Faça o que fizer, lembre-se de que estamos aqui para você.
Agora que você aprendeu vocabulário, gramática e pronúncia com os chunks da música “No pares” do RBD, use seu Lexical Notebook para anotar tudo o que você leu aqui, além de outros chunks curiosos que você encontre quando escutá-la da próxima vez. Além disso, lembre-se:
Nunca pare de sonhar nem de estudar muito para alcançar seus sonhos!
¡Nos vemos pronto!