Collocations com a palavra “insurance”

Já diz o ditado que “o seguro morreu de velho”. No post de hoje, vamos aprender combinações com a palavra insurance, que pode significar “seguro” em inglês. Vamos aprender a dizer “seguro de vida”, “acionar o seguro”, “renovar o seguro”, “apólice de seguro”, etc. em inglês. Vamos lá?

Life insurance Seguro de vida

We need to buy a life insurance. Nós precisamos contratar um seguro de vida.

Car insurance Seguro de automóvel, seguro de/do carro

Did you pay the car insurance? Você pagou o seguro do carro?

House insurance Seguro residencial, seguro de/da casa

Do you have a house insurance? Vocês têm seguro residencial?

Health insurance Plano de saúde

Observem que nesse caso, a equivalência não envolve a palavra seguro. O health insurance é equivalente ao nosso plano de saúde. A tradução literal health plan até é possível, mas muito menos usada e compreendida do que health insurance. Vejam o exemplo:

She’s lucky she has a health insurance. Ela tem sorte de ter plano de saúde.

Travel insurance Seguro de viagem

He advised us to buy a travel insurance. Ele nos aconselhou a contratar um seguro de viagem.

Insurance policy Apólice de seguro

Our car insurance policy provides only the minimum cover. A apólice do nosso seguro de automóvel só oferece cobertura mínima.

To have an insurance Ter seguro

Do you know if they have an insurance? Você sabe se eles têm seguro?

To buy a (life) insurance Comprar/contratar um seguro (de vida)

You should buy a life insurance. Você deveria comprar um seguro de vida.

We need to buy a health insurance urgently. Nós precisamos contratar um plano de saúde com urgência.

To apply for a (life) insurance Requerer um seguro (de vida)

He applied for a house insurance. Ele requereu um seguro residencial.

Let’s apply for a life insurance. Vamos requerer um seguro de vida.

To need a (house) insurance Precisar de um seguro (residencial)

I think you’ll need an insurance. Eu acho que você vai precisar de um seguro.

Everybody needs a life insurance. Todo mundo precisa de um seguro de vida.

To sell an insurance Vender um seguro

They sold us an insurance last year. Eles nos venderam um seguro ano passado.

To claim the insurance Acionar o seguro

I’ll have to claim the insurance. Eu vou ter que acionar o seguro.

To provide (life) insurance Oferecer seguro (de vida)

Besides other benefits, they provide health and life insurance. Além de outros benefícios, eles oferecem plano de saúde e seguro de vida.

To renew the insurance Renovar o seguro

Please, tell me you remembered to renew the insurance. Por favor, me diga que você lembrou de renovar o seguro.

To pay an insurance Pagar um seguro

We paid an insurance, which covers our crops. Nós pagamos um seguro que cobre nossa safra.

Abaixo dois posts relacionados ao tema:

O que são collocations e por que elas são tão importantes?

Exercise: Collocations in English
 

Bye for now, guys! XOXO!