Você sabia que o famoso evento de fim de ano, o “amigo secreto”, também existe nos Estados Unidos? A brincadeira é parecida, mas por lá o nome é diferente! Agora, como dizer “amigo secreto” em inglês de um jeito natural?
Resumo rápido
Para falar sobre amigo secreto em inglês de forma natural, o principal é aprender os chunks que os nativos usam — começando por Secret Santa.
Como os nativos dizem “amigo secreto” em inglês
Se você pensou em algo como secret friend ou hidden friend, cuidado: essa tradução ao pé da letra pode causar confusão.
A forma mais natural de dizer “amigo secreto” em inglês é aprendendo o chunk usado pelos nativos. Chunks são grupos de palavras que costumam aparecer juntos em uma língua.
Ao aprender por meio de chunks, você não precisa montar frases palavra por palavra, o que ajuda a falar inglês de forma mais rápida e natural, evitando traduções literais.
E o chunk equivalente a “amigo secreto” em inglês é:
Secret Santaamigo secreto
Enquanto no Brasil você acaba sabendo quem é seu amigo secreto, nos Estados Unidos isso fica um mistério. Legal, né? Agora vamos praticar com alguns exemplos.
Exemplos com o chunk “Secret Santa”
Veja como Secret Santa aparece em situações comuns:
I still need to buy a gift for my Secret Santa.Ainda preciso comprar um presente pro meu amigo secreto.
I got a mug from my Secret Santa.Eu ganhei uma caneca do meu amigo secreto.
What did you get for your Secret Santa?O que você comprou pro seu amigo secreto?
She bought a book for her Secret Santa.Ela comprou um livro para o amigo secreto dela.
The office Secret Santa is so much fun!O amigo secreto do escritório é muito divertido!
Our last year’s Secret Santa was hilarious!O nosso amigo secreto do ano passado foi muito engraçado!
Mais chunks com “Secret Santa”
E que tal conhecer outras formas de falar sobre Secret Santa? Veja três combinações úteis:
to play Secret Santafazer amigo secreto
the office Secret Santao amigo secreto do escritório
Secret Santa giftpresente de amigo secreto
Como usar esses chunks em frases
Agora veja exemplos com to play Secret Santa, the office Secret Santa e Secret Santa gift:
Are we going to play Secret Santa this year?Nós vamos fazer amigo secreto este ano?
I’m so excited to play Secret Santa with my friends!Eu tô tão animado(a) para fazer amigo secreto com meus amigos!
The office Secret Santa is happening next Friday.O amigo secreto do escritório vai acontecer sexta que vem.
The office Secret Santa is always fun.O amigo secreto do escritório é sempre divertido.
I still need to buy my Secret Santa gift.Eu ainda preciso comprar o meu presente de amigo secreto.
She loved her Secret Santa gift.Ela amou o presente de amigo secreto dela.
Meu amigo nada secreto é…
Olha só que presente te demos hoje! Neste post, aprendemos que, para falar “amigo secreto” em inglês de forma natural, usamos o chunk Secret Santa, e não traduções literais.
Ao focar nos chunks, você aprende vocabulário, gramática e pronúncia de um jeito mais direto, como as combinações realmente aparecem no idioma.
E sabe o que pode te ajudar a fixar tudo isso ainda mais? O Lexical Notebook. Esse é nosso app gratuito para auxiliar nos estudos de inglês ou espanhol. Anotando os chunks que aprendeu e criando seus próprios exemplos, o app te ajuda a revisar os conteúdos usando flashcards e quizzes.
Continue no clima de Natal
Perguntas frequentes sobre “amigo secreto” em inglês
Como dizer “amigo secreto” em inglês?
A forma apresentada neste artigo é Secret Santa.
Posso dizer “secret friend” para falar de amigo secreto?
O artigo recomenda evitar a tradução literal e usar o chunk Secret Santa.
Como dizer “fazer amigo secreto” em inglês?
Use to play Secret Santa.
Como dizer “presente de amigo secreto” em inglês?
Use Secret Santa gift.
Como dizer “amigo secreto do escritório” em inglês?
Use the office Secret Santa.
