O que significa “an ugly Christmas sweater” em inglês?
Uma tradição que ficou conhecida no Brasil por filmes e séries de Natal é o ugly Christmas sweater. O chunk pode ser traduzido como “suéter feio de Natal”.
Mas o significado vai além da tradução literal: essas peças são propositalmente exageradas e carregam uma tradição cultural muito ligada ao período natalino.
O que você vai aprender
O que significa “an ugly Christmas sweater”?
Significa “um suéter feio de Natal”. Nos Estados Unidos, Inglaterra e Canadá, essas peças são usadas de propósito com estampas e enfeites exagerados e também aparecem em festas temáticas.
O que é um ugly Christmas sweater?
O chunk an ugly Christmas sweater pode ser traduzido como “um suéter feio de Natal”. Parece estranho porque essa não é uma combinação comum no português.
Nos Estados Unidos, Inglaterra e Canadá, essas blusas natalinas são propositalmente bregas. Quanto mais exageradas, melhor.
A tradição ganhou espaço em filmes natalinos e cresceu bastante desde os anos 2000. Por isso, saber falar sobre ela em inglês pode ser útil nessa época do ano.
Mas o que são chunks?
Chunks são combinações de palavras muito usadas por falantes nativos. No caso de ugly Christmas sweater, a combinação também carrega uma referência cultural.
Aqui no Brasil, não temos uma tradição equivalente tão forte. Por isso, não existe um chunk idêntico em português usado com a mesma frequência.
Esse exemplo mostra por que aprender inglês vai além de traduzir palavra por palavra: o idioma também carrega hábitos, referências e cultura.
Veja mais sobre o que são chunks e como eles aceleram o aprendizado.
Chunks para falar do seu ugly Christmas sweater
Um chunk que você pode usar para falar sobre o que pretende fazer com um ugly Christmas sweater é:
I’m gonna… an ugly Christmas sweater.Eu vou… um suéter feio de Natal.
I’m gonna make an ugly Christmas sweater.Eu vou fazer um suéter feio de Natal.
I’m gonna wear an ugly Christmas sweater.Eu vou usar um suéter feio de Natal.
I’m gonna buy an ugly Christmas sweater.Eu vou comprar um suéter feio de Natal.
Como falar que vai fazer um ugly Christmas sweater
Uma das tradições é criar o próprio suéter. Para isso, primeiro você precisa de uma base.
Agora veja como usar essas opções em frases completas:
I’ll use an old sweater to make my ugly Christmas sweater.Eu vou usar um suéter velho para fazer o meu suéter feio de Natal.
I’ll use a wool sweater to make my ugly Christmas sweater.Eu vou usar um suéter de lã para fazer o meu suéter feio de Natal.
I’ll use a pullover sweater to make my ugly Christmas sweater.Eu vou usar um suéter pulôver para fazer o meu suéter feio de Natal.
Materiais para decorar seu ugly Christmas sweater
Para decorar o seu ugly Christmas sweater, você pode usar materiais como:
Para explicar o que você usou na decoração, pratique este chunk:
I used … to decorate my sweater.Eu usei… para decorar meu suéter.
I used tinsel to decorate my sweater.Eu usei festão para decorar meu suéter.
I used Christmas lights to decorate my sweater.Eu usei pisca-pisca para decorar meu suéter.
I used bows and ribbons to decorate my sweater.Eu usei laços e fitas para decorar meu suéter.
I used jingle bells to decorate my sweater.Eu usei guizos para decorar meu suéter.
Daí é só adaptar a frase com o material que você escolher para decorar o suéter.
Ugly Christmas sweater party: outra tradição de Natal
Outra tradição que cresceu muito nos últimos anos são as festas temáticas de suéteres feios de Natal.
ugly Christmas sweater partyfesta do suéter feio de Natal
I’m going to an ugly Christmas sweater party.Eu vou a uma festa do suéter feio de Natal.
I’m throwing an ugly Christmas sweater party tonight!Eu vou dar uma festa do suéter feio de Natal hoje à noite!
Let’s wear matching sweaters for the ugly Christmas sweater party!Vamos usar suéteres combinando para a festa do suéter feio de Natal!
Continue praticando no Lexical Notebook
Agora que você sabe falar sobre ugly Christmas sweater em inglês, registre os chunks que aprendeu no Lexical Notebook.
Você pode anotar os exemplos deste artigo, criar frases próprias e revisar tudo depois com quizzes e cards.
Mais conteúdos de Natal em inglês
Perguntas frequentes
O que significa ugly Christmas sweater?
É um suéter de Natal propositalmente exagerado ou “feio”, usado como parte de uma tradição natalina.
Como dizer “eu vou usar um suéter feio de Natal” em inglês?
Use I’m gonna wear an ugly Christmas sweater.
Como falar “festa do suéter feio de Natal” em inglês?
Use ugly Christmas sweater party.
Como dizer “eu usei pisca-pisca para decorar meu suéter”?
Use I used Christmas lights to decorate my sweater.
O que posso usar para decorar um ugly Christmas sweater?
O artigo apresenta palavras como ribbons, bows, tinsel, jingle bells e Christmas lights.
Aprenda inglês com chunks e situações reais
Encontre a inFlux mais próxima e conheça as modalidades disponíveis para desenvolver sua comunicação.
Encontrar a inFlux mais próxima
