Em uma conversa delicada, reunião ou negociação, é comum preparar o interlocutor antes de apresentar uma opinião.
Em português, usamos expressões como “é o seguinte”, “o negócio é o seguinte” e “vou ser sincero com você”.
A seguir, você vai aprender três chunks para comunicar essas ideias em inglês, com exemplos e áudios.
Resumo rápido
- Here’s the thing… — É o seguinte… / O negócio é o seguinte…
- I’ll be totally frank… — Vou ser bem sincero… / Sendo bem sincero…
- Let me be totally honest with you… — Vou ser totalmente sincero com você…
Como se diz “é o seguinte” em inglês?
Use Here’s the thing…. O chunk pode introduzir uma explicação, ressalva ou opinião em situações informais e profissionais.
Como usar “Here’s the thing”
Here’s the thing…
É o seguinte… / O negócio é o seguinte…
Here’s the thing é um chunk fixo. A estrutura costuma permanecer igual e pode ser seguida da informação que você deseja apresentar.
Aprender o bloco completo evita uma tradução literal como is the next, que não comunica essa ideia em inglês.
Exemplos com “Here’s the thing”
See, here’s the thing, the board didn’t approve it.
Veja, é o seguinte: a diretoria não aprovou.
Here’s the thing, dude: you need to calm down.
É o seguinte, cara: você precisa se acalmar.
I understand, but here’s the thing: this isn’t working.
Eu entendo, mas é o seguinte: isso não está funcionando.
Yes, I know what you mean, but here’s the thing: we’ve already tried this.
Sim, eu entendo o que você quer dizer, mas o negócio é o seguinte: nós já tentamos isso.
So, here’s the thing: we need to keep our focus on the charts.
Então, é o seguinte: precisamos manter o foco nos gráficos.
You know, Peter, here’s the thing about it: I think you shouldn’t go.
Sabe, Peter, o negócio é o seguinte: eu acho que você não deveria ir.
Amplie seu inglês para o ambiente profissional
Baixe o e-book de inglês para negócios e aprenda expressões úteis para reuniões, apresentações, entrevistas, e-mails e negociações.
Quero baixar o e-bookComo usar “I’ll be totally frank”
Para introduzir uma opinião direta ou colocar as cartas na mesa, você pode usar:
I’ll be totally frank…
Vou ser completamente honesto… / Vou ser bem sincero… / Sendo bem sincero…
Exemplos com “I’ll be totally frank”
Well, listen, I’ll be totally frank: I was expecting better results.
Bem, vou ser bem sincero: eu esperava resultados melhores.
I mean, I’ll be totally frank: this isn’t what we agreed on.
Quero dizer, vou ser completamente honesto: não foi isso que combinamos.
Now, I’ll be totally frank: this is the most ridiculous offer ever.
Agora, vou ser bem sincero: esta é a proposta mais ridícula de todas.
I’ll be totally frank with you: we are not interested.
Vou ser completamente honesto com você: nós não estamos interessados.
I’m new here, but I’ll be totally frank: you should tell the boss.
Sou novo aqui, mas, sendo bem sincero, você deveria contar para a chefe.
So, I’ll be totally frank with you guys: I’m not in the mood right now.
Então, sendo bem sincero com vocês, eu não estou com vontade agora.
Como usar “Let me be totally honest with you”
Outra opção para introduzir uma opinião sincera é:
Let me be totally honest with you…
Vou ser bem sincero com você… / Vou ser totalmente honesto com você…
Exemplos com “Let me be totally honest with you”
Well, let me be totally honest with you: I wasn’t expecting that.
Bem, vou ser totalmente sincero com você: eu não esperava isso.
Let me be totally honest with you: I was looking forward to that.
Vou ser bem sincero com você: eu estava aguardando isso com expectativa.
Listen, let me be totally honest with you: we are not sure about the deal.
Veja, vou ser totalmente sincero com você: não temos certeza sobre o acordo.
I know what you mean, but let me be totally honest with you: I don’t think he’s suited for the job.
Eu sei o que você quer dizer, mas vou ser bem sincero com você: não acho que ele seja a pessoa certa para o trabalho.
You know, let me be totally honest with you: she doesn’t have the skills we’re looking for.
Sabe, vou ser totalmente sincero com você: ela não possui as habilidades que estamos procurando.
By the way, Susan, let me be totally honest with you: he’s been lying to you.
A propósito, Susan, vou ser totalmente sincero com você: ele tem mentido para você.
Como dizer esta frase em inglês?
“Sendo bem sincero, nós não estamos interessados.”
Dica: use o chunk I’ll be totally frank.
Resposta: I’ll be totally frank, we are not interested.
Checklist para praticar os chunks
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita a frase completa em voz alta.
- Crie exemplos relacionados ao seu trabalho ou à sua rotina.
- Observe como cada chunk introduz uma opinião ou ressalva.
- Registre as combinações no Lexical Notebook.
- Pratique o tom de voz para não soar mais direto do que o necessário.
Continue desenvolvendo seu inglês para negócios
Tenha em mãos expressões para reuniões, negociações, apresentações e outras situações profissionais.
Garantir meu e-book gratuitoAprenda inglês para se comunicar no ambiente profissional
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado a situações reais de trabalho e comunicação.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
Como se diz “é o seguinte” em inglês?
Use Here’s the thing….
O que significa “Here’s the thing”?
O chunk pode significar “é o seguinte” ou “o negócio é o seguinte”.
Como se diz “vou ser bem sincero” em inglês?
Use I’ll be totally frank….
Como se diz “vou ser bem sincero com você” em inglês?
Use Let me be totally honest with you….
Essas expressões podem ser usadas em reuniões?
Sim. Elas podem introduzir opiniões, ressalvas e contrapontos em situações profissionais, desde que o tom seja adequado ao contexto.
