Como dizer “me deixou na mão” em inglês?

Você sabe como dizer “me deixou na mão” em inglês? É isso que vamos aprender neste post, e vamos também aprender alguns chunks com essa expressão, com vários exemplos de uso!

Dá uma olhada:

… left me in the lurch. … me deixou na mão.

Este é um dos chunks que podemos usar para dizer “me deixou na mão” em inglês.

Como assim “chunks”?

Chunks são as combinações de palavras mais usadas por um nativo de uma língua, e nesse post vamos focar em semi-fixed sentences, ou seja, chunks do tipo frases semifixas. Isso significa que podemos alterar palavras nesse chunk para melhor adequá-lo ao que queremos dizer.

Aprender com chunks é muito mais fácil, pois aprendemos as coisas como um todo, do jeitinho como os nativos falam.

Para aprender mais sobre os chunks e como eles te ajudam no aprendizado do inglês, clique aqui.

Como usar “left me in the lurch”

Veja como seria a estrutura da expressão em inglês mencionada acima:

to leave (someone) in the lurch deixar (alguém) na mão

Para utilizá-la, precisamos substituir a palavra “someone” por alguma pessoa e, como essa expressão é mais utilizada no passado, normalmente vamos ver “left” no lugar de “leave”.

Lembre-se que a expressão “deixar na mão” em português significa não ajudar, abandonar, e até mesmo decepcionar.

Agora veja alguns exemplos:

He left me in the lurch. Ele me deixou na mão.

They left me in the lurch. Eles me deixaram na mão.

Fred left me in the lurch. O Fred me deixou na mão.

Kelly left me in the lurch. A Kelly me deixou na mão.

The suppliers left us in the lurch. Os fornecedores nos deixaram na mão.

I can’t believe she left us in the lurch. Não acredito que ela nos deixou na mão.

Outra forma de falar “deixar na mão” em inglês

Há outras expressões para dizer “deixar na mão” em inglês, e vamos ver mais uma delas:

to leave (someone) high and dry deixar (alguém) na mão

Para utilizar essa expressão em frases, precisamos substituir a palavra “someone” por alguma pessoa e, como essa expressão é mais utilizada no passado, normalmente vamos ver “left” no lugar de “leave”. Agora vamos para os exemplos:

She left me high and dry. Ela me deixou na mão.

You left me high and dry. Você me deixou na mão.

Peter left us high and dry. Peter nos deixou na mão.

My friends left me high and dry at the party. Meus amigos me deixaram na mão na festa.

Dependendo da frase, essa expressão vai um pouco além de significar apenas “deixar na mão”, podendo ter significados como “deixar em uma situação difícil”. Veja:

He resigned from the company and left them high and dry. Ele pediu demissão da empresa e os deixou em uma situação difícil.

They left us high and dry without any money. Eles nos deixaram em uma situação difícil, sem dinheiro algum.

Agora que vimos várias formas de como dizer “me deixou na mão” em inglês, só está faltando anotar tudo no seu Lexical Notebook, um app gratuito da inFlux para você anotar tudo que aprender e ainda praticar com quizzes e flashcards.

Challenge Time!

Já anotou tudinho no Lexical Notebook? Então chegou a hora do nosso desafio!

Como se diz “meus amigos me deixaram na mão” em inglês?

Respostas: My friends left me in the lurch. = My friends left me high and dry.

E aí, gostou de aprender usando os chunks?

Então tá esperando o que? Venha para a inFlux e aprenda inglês com uma metodologia única, focada em chunks!

Você pode saber mais sobre os cursos da inFlux clicando aqui.

Ah, e se você gostou desse post, dê uma olhada esses outros também:

Como dizer “viralizou” em inglês?

Como usar o verbo give em inglês

Chunks para falar de gatos em inglês

Well, that’s it for now. Bye!