Quem nunca passou por um imprevisto e acabou se atrasando para chegar em algum lugar? Nessas horas, o mais educado é avisar a pessoa que está esperando. Mas como dizer “estou atrasado” em inglês? E mais importante ainda: você saberia reconhecer diferentes formas de dizer isso?
“Vou me atrasar” em inglês – cuidado com traduções ao pé da letra.
Imagine que você está fora do Brasil e recebe a seguinte mensagem do seu amigo gringo: “I’m running late”. Você traduz palavra por palavra: I’m = eu estou, running = correndo, late = tarde. Mas a tradução literal não faz sentido algum, e bate aquela sensação de que você nunca aprendeu inglês de verdade.
Isso acontece porque você traduziu palavra por palavra. O certo é traduzir chunk por chunk, ou seja, buscar a equivalência. Chunks são grupos de palavras que os nativos usam frequentemente. Aprender um idioma por meio de chunks evita traduções ao pé da letra sem sentido e faz você ganhar tempo para se comunicar de forma natural.
Em português, temos chunks como “vou me atrasar” ou “vou chegar atrasado”. O inglês funciona da mesma forma: os nativos também usam chunks. Então, vamos aprender juntos os chunks que realmente usamos para falar sobre atraso em inglês?
Chunks para dizer “estou atrasado” em inglês
Vamos praticar com áudios para ouvir e repetir em voz alta? Vai aí um chunk fixo para dizer “estou atrasado” em inglês:
I’m late. Estou atrasado(a).
Chunks fixos são chunks que não mudam, são sempre usados assim. Muitas vezes “I’m late” está acompanhado de um pedido de desculpas. Por exemplo:
I’m so sorry! I’m late! Eu sinto muito! Estou atrasado(a).
I’m late, but I’m almost there. Sorry! Estou atrasado(a), mas já estou quase aí. Desculpe!
E se você quiser amenizar a situação, pode dizer “eu estou um pouquinho atrasado(a)”. Em inglês, isso seria:
I’m a bit late. Eu estou um pouquinho atrasado(a). / Eu estou um pouco atrasado(a).
Se seu amigo vai acreditar, é outra história. Vamos ver uns exemplos?
I’m a bit late. Sorry! Eu estou um pouquinho atrasado(a). Desculpa!
I’m a bit late, but I’m almost there! Eu estou um pouco atrasado(a), mas estou quase aí!
E se você quer especificar para o que você está atrasado(a), use o chunk semifixo abaixo:
I’m late for… Eu estou atrasado(a) para…
Chunks semifixos são aqueles com uma parte que você pode mudar. Veja como isso funciona com “I’m late for…” nesses exemplos:
I’m late for work. Eu estou atrasado(a) para o trabalho.
I’m late for class. Eu estou atrasado(a) para a aula.
Como dizer “vou me atrasar” em inglês – com chunks!
Vamos ver chunks que você poderia usar para falar que vai atrasar em inglês. Começando com:
I’m going to be late. = I’ll be late. Eu vou me atrasar.
Olha só dois exemplos:
I’m going to be late. Sorry! Eu vou me atrasar. Desculpa!
I’ll be late, can you tell the boss? Eu vou me atrasar, pode avisar a chefe?
Só não vá se atrasar lendo esse post! Mas se acontecer, você pode dizer esse outro chunk:
I may be running late. Talvez eu me atrase.
Veja alguns exemplos:
I may be running late. Sorry! Talvez eu me atrase. Desculpa!
I may be running late, you can start without me. Talvez eu me atrase, podem começar sem mim.
Entretanto, caso tenha certeza que vai se atrasar, você pode dizer:
I’m running late. Vou atrasar.
Esse é um chunk ótimo para já preparar seu amigo para te esperar pela próxima meia hora. Veja alguns exemplos e já vá ensaiando:
I’m sorry, Ben. I’m running late. Me desculpe, Ben. Vou atrasar.
Hey, I’m running late, but I’ll be there in 10 minutes. Oi, vou atrasar, mas chego aí em 10 minutos.
E se quer dizer para o que você vai se atrasar, use o chunk semifixo:
I’m running late for… Eu vou atrasar para…
Veja os exemplos:
I’m running late for the date. Eu vou atrasar para o encontro.
I’m running late for work. Eu vou atrasar para o trabalho.
Não se atrase para aprender inglês!
Nada de parar por aqui e deixar a vida passar. O próximo passo é anotar esses chunks para revisitar mais tarde. Para facilitar, registre-os no seu Lexical Notebook! Esse aplicativo gratuito permite que você organize tudo o que aprende e pratique com recursos como flashcards e quizzes. Dessa forma, você realmente memoriza o que aprendeu e pode consultar os chunks sempre que precisar.
E que tal aprender mais chunks?
Como se diz “estou adiantado” ou “estou atrasado para” em inglês?
Como se diz ‘Estou a caminho’ em inglês?
Formas de pedir para alguém repetir algo em inglês – inFlux
