Uma das coisas mais incríveis de aprender um novo idioma é conseguir se conectar com pessoas de outros lugares e conhecer novas culturas! Mas, para conhecer pessoas novas, precisamos fazer várias perguntas! Pensando nisso, leia esse post e aprenda como fazer perguntas pessoais em espanhol na hora de fazer novos amigos!
O jeito certo de conversar em espanhol
Antes de mais nada, você PRECISA saber o que dizer na hora de fazer qualquer pergunta em espanhol! Não é magia, nem tecnologia: é conhecimento da língua! Para se comunicar bem em espanhol, você precisa aprender chunks!
Os chunks são blocos de palavras que os nativos sempre usam juntas. Todas as línguas têm seus chunks, mas nem sempre você pode traduzí-los palavra por palavra!
Por exemplo, em espanhol, perguntamos “¿A qué te dedicas?”. Mas, em português brasileiro, se perguntarmos para alguém “Ao que você se dedica?”, essa pergunta vai soar meio esquisita na maior parte das vezes, pois o chunk que usamos é “O que você faz da vida?”!
Pensando nessas pequenas diferenças, que tal aprender os chunks que os falantes nativos de espanhol realmente usam para fazer perguntas pessoais?
Perguntas pessoais em espanhol
Alguns chunks que você pode usar para fazer perguntas pessoais em espanhol são:
¿Cómo te llamas? Como você se chama? / Qual é o seu nome?
¿Cuántos años tienes? Quantos anos você tem?
¿De dónde eres? De onde você é?
¿Dónde vives? Onde você mora?
¿Qué haces? = ¿A qué te dedicas? O que você faz (da vida)?
¿Qué te trae por aquí? Por que você está aqui?/ O que te traz aqui?
¿Hablas (español / inglés / portugués)? Você fala (espanhol / inglês / português)?
Que fazer perguntas um pouco mais pessoais? Confira:
¿Estás casado(a)? Você é casado(a)?
¿Estás soltero(a)? Você é solteiro(a)?
¿Tienes novio(a)? Você tem namorado(a)?
¿Tienes hijos? Você tem filhos?
Você quer fazer todas essas perguntas, mas está com medo de parecer enxerido(a)? Nesse caso, você pode começar com um dos chunks abaixo, se preferir, e completar com a pergunta que você quer fazer. Confira:
Si no te molesta que te pregunte,… Se você não se importa,…
Si te sientes cómodo/a compartiéndolo,… Se não for muito incômodo,…
¿Te puedo preguntar algo? Posso te fazer uma pergunta?
No tienes que contestar si no quieres, pero… Não precisa responder se não quiser, mas…
Solo por curiosidad,… Só por curiosidade,…
Aprender não ofende!
Hoje você aprendeu algumas perguntas pessoais em espanhol, assim como formas de amenizar a força dessas perguntas para não parecer invasivo(a). Agora, que tal colocar esse conhecimento em prática?
Coloque os chunks que você aprendeu hoje no seu Lexical Notebook! Com esse app gratuito, você pode praticar o seu espanhol quando e onde quiser! Tenha esse conhecimento sempre na palma da sua mão!
Quer aprender ainda mais? Confira esses posts:
Español para viajes: 10 chunks que você precisa saber antes de viajar – inFlux
Frases úteis em espanhol para se apresentar e cumprimentar alguém! – inFlux
