Como pedir algo emprestado em Inglês ou Espanhol?

Imagine que você deseja em determinado momento pedir algo emprestado de outra pessoa. Em português, podemos dizer ‘(Você) pode me emprestar …, por favor?’.

Mas e quando queremos fazer a mesma pergunta em inglês ou espanhol? Como podemos dizer isso?

Vamos ver como dizer “(Você)pode me emprestar…, por favor?” em inglês primeiro.

Em inglês a mesma ideia pode ser transmitida pela expressão “Can you lend me …?”. 

No espaço deixado em branco é possível completarmos com aquilo que desejamos. Agora vejamos alguns exemplos:

Can you lend me your pen? Pode me emprestar sua caneta?

Can you lend me your car? Você pode me emprestar seu carro?

Can you lend me 10 bucks? Pode me emprestar 10 “mangos”?

Can you lend me a pencil? Você pode me emprestar seu lápis?

Já em espanhol você poderá dizer “¿Me puede[s] prestar …?” 

ou ainda mais informalmente “¿Me dejas […]?”. Vamos aos exemplos,

¿Me puede[s] prestar el auto? (Você) pode me emprestar o carro?

¿Me puede[s] prestar un bolígrafo? (Você) pode me emprestar uma caneta?

¿Me puede[s] prestar 5 dólares? (Você) pode me emprestar 5 dólares?

Ou, na forma mais informal:

¿Me dejas el auto? (Você) pode me emprestar o carro?

¿Me dejas un bolígrafo? (Você) pode me emprestar uma caneta?

¿Me dejas 5 dólares? (Você) pode me emprestar 5 dólares?

E vocês sabem a diferença entre “lend” e “borrow”? Não! Então clique aqui para saber. Temos até um exercicio para vocês colocarem na prática o que aprenderam.

Agora, que tal anotar estas expressões em seu caderno, criar mais alguns exemplos com elas e sempre que possível fazer uso delas? Estejam certos que esta é uma das maneiras mais rápidas e interessantes de se aprender um novo idioma.

Goodbye, everyone! ¡Hasta luego, chicos y chicas!