Pedir um favor em espanhol de maneira educada pode fazer toda a diferença para conseguir o que você precisa, seja em uma viagem, no trabalho ou conversando com amigos. Mas, para não soar “robótico” ou traduzir literalmente do português, o segredo é focar nos chunks!
Os chunks são blocos de palavras que os nativos usam naturalmente juntos. Aprender assim, como se fosse uma “palavra só”, evita que você trave tentando montar frases palavra por palavra na cabeça, o que encurta o seu caminho até a fluência. Legal, né?
Neste post, vamos te mostrar as formas mais comuns e naturais de como pedir um favor em espanhol, além de como responder e agradecer como um verdadeiro nativo!
Chunks para pedir um favor em espanhol
Se você quer ser direto, mas educado, estes são os chunks que você mais vai ouvir e usar:
¿Me haces un favor? Você me faz um favor? / Você pode me fazer um favor?
¿Puede(s) hacerme un favor? Você pode me fazer um favor?
¿Podrías hacerme un favor? Você poderia me fazer um favor?
Necesito que me hagas un favor. Eu preciso que você me faça um favor.
Necesito pedirte un favorcito. Preciso te pedir um favorzinho.
Necesito pedirte un gran favor. Preciso te pedir um grande favor.
Estes chunks que acabamos de apresentar são do tipo fixo, ou seja, você pode usá-los exatamente como estão, sem precisar mudar nada. Memorizar chunks fixos vai tornar muito mais fácil falar e evitar que você trave. Quer descobrir como os chunks podem te ajudar a alcançar a fluência mais rápido? Então, não deixe de conferir este post.
Exemplos de pedidos de favor em espanhol
Muitas vezes, o pedido de favor já vem acompanhado de uma ação. Dê uma olhada no quadro abaixo com outros chunks em espanhol de favores que você talvez possa precisar pedir.
Esses chunks são semifixos, ou seja, uma parte é fixa e a outra você pode completar com o que precisar. Confira alguns exemplos para entender melhor como eles funcionam:
¿Podrías hacer una reserva por mí? Você poderia fazer uma reserva para mim?
¿Puedes ver esto un momento? Você pode ver isso rapidinho?
¿Puedes enviarme el archivo? Você pode me enviar o arquivo?
¿Podrías reservar para dos personas? Você poderia reservar para duas pessoas?
¿Podrías quedarte hasta las seis? Você poderia ficar até as seis?
¿Puedes cambiar la fecha? Você pode mudar a data?
Que tal aprender mais um chunk para pedir um favor? Dá uma olhada nesse quadro:
Confira alguns exemplos de como completar:
¿Sería mucho pedirte que hagas esto hoy? Seria pedir demais que você fizesse isso hoje?
¿Sería mucho pedirte que escribas el informe? Seria pedir demais que você escrevesse o relatório?
¿Sería mucho pedirte que pusieras el celular en silencio? Seria pedir demais que você colocasse o celular no silencioso?
E agora que você já sabe pedir um favor, como você responderia alguém que te pediu um favor em espanhol?
Como responder um pedido de favor em espanhol?
Seja aceitando ou recusando o pedido, é importante saber os chunks certos para responder corretamente e de forma apropiada.
Chunks para aceitar o pedido:
¡Sí, por supuesto! Sim, claro!
¡Sí, claro! Sim, claro!
Con todo gusto. Será um prazer. / Com todo prazer.
Chunks para recusar o pedido:
Discúlpame, pero no puedo. Me desculpe, mas eu não posso.
Quisiera poder ayudar, pero no puedo. Gostaria de poder ajudar, mas não consigo.
Pratique com o Lexical Notebook
Gostou desses chunks? Então não esqueça de anotá-los no seu Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux para você praticar e memorizar o conteúdo de forma eficiente. Saiba mais clicando aqui.
Confira também os seguintes posts:
Como dizer que você não está bem em espanhol?
8 formas de agradecer em espanhol
5 maneiras de dizer “como vai?” em espanhol
¡Hasta luego!
