A fofoca move o mundo. Gostando ou não, todo mundo acaba ouvindo uma história aqui e outra ali. E, em um mundo cada vez mais conectado, saber falar sobre isso em outros idiomas também é importante. Por isso, hoje vamos mostrar como se diz “fofoca” em espanhol.
Dependendo da região em que você está, você pode dizer “fofoca” em espanhol das seguintes formas:
chisme fofoca
rumor boato
cotilleo fofoca
Mas só conhecer a palavra “fofoca” não vai te deixar por dentro do babado. Pra realmente entender o chisme, você precisa conhecer os chunks. Chunks são os grupos de palavras que sempre aparecem juntas em espanhol.
Quando você aprende com chunks, você não precisa ficar pensando em traduções palavra por palavra, você aprende o chunk completo e consegue acompanhar a fofoca toda sem se perder.
Bora lá então?
Chunks com “chisme” para falar “fofoca” em espanhol
Como dissemos antes, dependendo da região em que você está, “fofoca” vai ter uma tradução diferente, por isso vamos ver alguns chunks com cada forma de dizer “fofoca” em espanhol. Começando com “chisme”:
contar un chisme contar uma fofoca / contar um babado
tener un chisme ter uma fofoca / ter um babado
saber el chisme saber da fofoca / saber do babado
un buen chisme uma fofoca da boa / um babado forte
Confira alguns exemplos:
Te tengo que contar un chisme. Preciso te contar uma fofoca.
¿Te puedo contar un chisme? Posso te contar um babado?
Tengo un chisme para ti. Tenho uma fofoca para te contar.
Creo que tengo un chisme. Acho que tenho um babado.
¿Ya sabes el chisme? Já sabe da fofoca?
Quiero saber el chisme. Quero saber do babado.
Necesito un buen chisme. Estou precisando de uma fofoca das boas.
Eso sí que es un buen chisme. Isso sim é um babado forte.
Não se esqueça de dar play nos áudios para praticar a pronúncia!
Chunks com “rumor” para dizer “fofoca” em espanhol
Agora, veja esses chunks com “rumor” para falar de fofoca em espanhol:
corre el rumor de que… tá rolando um boato de que… / tá rolando uma fofoca de que…
es solo un rumor é só um boato / é só uma fofoca
(no) hacer caso a los rumores (não) dar ouvido a boatos / (não) dar ouvido a fofocas
hay rumores de que… há boatos de que… / estão dizendo que…
Veja alguns exemplos:
Corre el rumor de que están juntos. Está rolando um boato de que eles estão juntos.
Corre el rumor de que va a renunciar. Estão dizendo por aí que ele vai pedir demissão.
Tranquilo, es solo un rumor. Calma, é só um boato.
No te preocupes, es solo un rumor. Não se preocupe, é só fofoca.
No hagas caso a los rumores. Não dê ouvidos aos boatos.
Ella siempre hace caso a los rumores. Ela sempre dá ouvidos às fofocas.
Hay rumores de que va a volver. Há boatos de que ela vai voltar.
Hay rumores de que están saliendo. Estão dizendo que eles estão ficando.
Chunks com “cotilleo” para dizer “fofoca” em espanhol
“Cotilleo” é uma palavra bastante usada para “fofoca” na Espanha, embora não seja tão comum aqui na américa latina. Veja alguns chunks com essa palavra:
contar un cotilleo contar uma fofoca / contar um babado
tener un cotilleo ter uma fofoca / ter um babado
enterarse de un cotilleo ficar sabendo de uma fofoca/babado / se interar de uma fofoca/babado
un buen cotilleo uma fofoca das boas / um babado forte
Confira alguns exemplos:
Te tengo que contar un cotilleo. Tenho que te contar uma fofoca.
¿Te puedo contar un cotilleo? Posso te contar um babado?
Tengo un cotilleo para ti. Tenho um babado para te contar.
Tengo un cotilleo buenísimo. Tenho uma fofoca das boas.
Me he enterado de un cotilleo. Fiquei sabendo de uma fofoca.
¿Te has enterado del cotilleo? Você ficou sabendo do babado?
Nada como un buen cotilleo. Nada como uma fofoca das boas.
Eso sí que es un buen cotilleo. Isso sim é um babado forte.
Podemos te contar uma fofoca?
Você aprendeu aqui vários formas de dizer “fofoca” em espanhol, mas se não praticar, você vai esquecer e perder a fofoca, ou pior: virar a fofoca.
Para que isso não aconteça, a inFlux criou o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode anotar todos os chunks que aprender, criar seu próprios exemplos e ainda praticar com quizzes e flashcards!
Tudo isso para que o seu domínio do espanhol seja o babado da vez. Quanto mais chunks você aprende, mais fácil fica entender conversas em espanhol e falar como os nativos realmente falam no dia a dia.
Curtiu esse conteúdo? Quer aprender mais? Então dá uma olhada nesses posts também:
Como se diz “eu tenho medo” em espanhol?
