Como se diz “horário de verão” em espanhol?

Esta semana, entramos no horário de verão, em espanhol, “horario de verano”. A ideia é aproveitar os dias mais longos para a economia de energia. Mas isso não acontece apenas no Brasil. Nos países onde o espanhol é a língua oficial, também existe horário de verão. Os países situados no hemisfério sul, adiantam seus relógios em datas muito parecidas com o Brasil, entre setembro e outubro. Já nos países do hemisfério norte, esse período vai de março a outubro de cada ano.

Mas muito cuidado então para não errar:

Los relojes se adelantan en primavera cuando empieza el horario de verano y se atrasan en otoño cuando acaba.

Para praticar um pouco mais seu vocabulário, leia esta notícia do site Prensa Latina:

Brasileños adoptan horario de verano

Brasilia, 21 oct (PL) Los brasileños adelantaron hoy una hora sus relojes y adoptaron el horario de verano para aprovechar mejor la luz solar, lo cual representará un ahorro de 137 millones de dólares en energía.
Con esta decisión se reducirá el consumo de electricidad entre las 18 horas (21:00 GMT) y las 21 horas (00:00 GMT), lo cual evitará el uso de la electricidad generada por las termoeléctricas, que es más cara y más contaminantes que la aportada por las hidroeléctricas.
El director general del Operador Nacional del Sistema (ONS), Hermes Chipp, destacó que esta medida favorecerá también a los consumidores de electricidad, ya que se reducen los costos de operación y disminuye el precio pagado por la energía.
Durante este período se opera con termoeléctricas, debido al bajo nivel de las precipitaciones y un menor volumen de los embalses, que están por debajo del promedio de los últimos tres años, destacó.
Según los pronósticos, la economía nacional ahorrará entre el cuatro y 4,5 por ciento de la demanda de las horas pico.
El horario de verano se prolongará hasta 17 de febrero y beneficiará a los residentes del Sur, Sudeste y Centro-Oeste, más el estado de Tocantins, que podrán aprovechar más la luz solar
Un total de 11 estados y Brasilia, Distrito Federal se favorecen con esta decisión. En Bahía, ubicado en el noreste del país, sus autoridades señalaron que no reducirán una hora sus relojes, pues la mayoría de sus ciudadanos rechazaron esta medida, según una encuesta.
Otras regiones brasileñas más cercanas al ecuador tienen menos variación en la iluminación de los días durante el verano.