Todo mundo já foi pego de surpresa em algum momento. Em inglês, existem diferentes chunks para comunicar essa ideia.
As formas mais úteis são catch someone by surprise, take someone by surprise e catch someone off guard.
Neste artigo, você vai entender como usar cada estrutura no presente, no passado e na voz passiva.
Resumo rápido
- to catch someone by surprise — pegar alguém de surpresa;
- to take someone by surprise — pegar alguém de surpresa;
- to be caught by surprise — ser pego de surpresa;
- to catch someone off guard — pegar alguém desprevenido;
- to be caught off guard — ser pego desprevenido;
- caught — passado de catch;
- took — passado de take.
Como se diz “pegar alguém de surpresa” em inglês?
Use to catch someone by surprise, to take someone by surprise ou to catch someone off guard. A última opção costuma destacar que a pessoa estava desprevenida.
Como usar catch someone by surprise
A estrutura é semi-fixa: você pode substituir someone por me, him, her, us, them ou pelo nome da pessoa.
Aprender a combinação completa evita traduções palavra por palavra. Os chunks ajudam a desenvolver vocabulário, gramática e pronúncia dentro de um contexto.
Como usar caught by surprise no passado
O passado de catch é caught. Por isso, para dizer peguei alguém de surpresa, usamos caught someone by surprise.
Dica
O sujeito da frase não precisa ser uma pessoa. Uma notícia, uma mudança, uma tempestade ou qualquer acontecimento também pode catch someone by surprise.
Catch ou take someone by surprise?
Catch someone by surprise e take someone by surprise podem ter a mesma equivalência em muitos contextos.
caught someone by surprise
took someone by surprise
Eles deveriam pegá-lo de surpresa.
Nós vamos pegá-la de surpresa.
Nós pegamos o pai de surpresa ontem.
A Mary pegou o Bill de surpresa.
Entenda expressões sem depender da tradução literal
Conheça como a inFlux trabalha comunicação, vocabulário, gramática e pronúncia de forma integrada.
Conheça o método inFluxComo dizer “ser pego de surpresa” em inglês
Nessa estrutura, o verbo be muda conforme o sujeito e o tempo: am, is, are, was, were ou being.
Como usar catch someone off guard
Catch someone off guard também significa pegar alguém de surpresa, mas costuma enfatizar que a pessoa não estava preparada para o que aconteceu.
By surprise ou off guard?
By surprise destaca o efeito inesperado. Off guard frequentemente destaca que alguém estava desprevenido. Em muitas frases, as duas opções podem ser equivalentes.
Como usar be caught off guard
Checklist para praticar
- Ouça cada áudio mais de uma vez.
- Repita as estruturas em voz alta.
- Troque him por me, her, us e them.
- Pratique catch/caught e take/took.
- Crie exemplos com acontecimentos inesperados.
- Registre os chunks no Lexical Notebook.
Como dizer esta frase em inglês?
“A chuva me pegou de surpresa.”
Respostas possíveis:
The rain caught me by surprise.
The rain took me by surprise.
The rain caught me off guard.
Aprenda inglês para reagir a situações reais
Encontre a inFlux mais próxima e conheça um aprendizado conectado às conversas do dia a dia.
Encontrar a inFlux mais próximaPerguntas frequentes
Como se diz “pegar alguém de surpresa” em inglês?
Use to catch someone by surprise, to take someone by surprise ou to catch someone off guard.
Qual é o passado de catch e take?
O passado de catch é caught. O passado de take é took.
Como se diz “fui pego de surpresa” em inglês?
Use I was caught by surprise ou I was caught off guard.
Qual é a diferença entre by surprise e off guard?
As duas podem indicar surpresa. Off guard costuma destacar que a pessoa estava desprevenida.
Como dizer “a chuva me pegou de surpresa” em inglês?
Use The rain caught me by surprise, The rain took me by surprise ou The rain caught me off guard.
That’s it for now. See ya!
