Você vai viajar para um país de língua espanhola e quer economizar um pouco andando de ônibus, mas não faz ideia de como explicar isso para um nativo? Neste post, você vai aprender, por meio dos chunks, a dizer “pegar o ônibus” em espanhol para se movimentar pela cidade com confiança e naturalidade!
Como é “pegar o ônibus” em espanhol?
Em espanhol, as formas mais comuns de dizer “pegar um ônibus” são:
tomar el autobús (América Latina) pegar o ônibus
coger el autobús (Espanha) pegar o ônibus
Essas duas formas são o que chamamos de “chunks of language” ou simplesmente chunks. Eles são blocos de palavras que os nativos usam juntas para se comunicar no dia a dia. Aprender espanhol por meio dos chunks é a chave para falar com naturalidade e confiança em menos tempo. Quer ver só?
Imagine este cenário: você está em Madrid, Barcelona ou Buenos Aires, e precisa ir até algum lugar de ônibus. Se você perguntar “¿Dónde puedo pegar el autobús?”, a pessoa vai achar muito estranho e se perguntar por que você quer colar o ônibus em algum lugar!
Mas, se você aprende os chunks certos, vai conseguir falar o que você quer e garantir que a outra pessoa vai te entender e dar a resposta que você precisa!
Agora que você já sabe como falar estes chunks, que tal conferir alguns exemplos práticos para o seu dia a dia?
Frases para falar sobre “pegar o ônibus” em espanhol
Confira aqui algumas frases que você vai usar em uma viagem para um país de língua espanhola:
Necesito tomar el autobús. Preciso pegar o ônibus.
Tengo que coger el autobús. Tenho que pegar o ônibus.
Voy a tomar el autobús. Vou pegar o ônibus.
¿Dónde puedo coger el autobús? Onde posso pegar o ônibus?
Tengo que apurarme para tomar el autobús. Preciso me apressar para pegar o ônibus.
¿A qué hora vas a coger el autobús? Que horas você vai pegar o ônibus?
Tienes que tomar el autobús en la otra parada. Você precisa pegar o ônibus no outro ponto.
¡Apuraos que ya es la hora de coger el autobús! Se apressem que já está na hora de pegar o ônibus!
Vamos a coger el autobús y hacer un tour por la ciudad. Vamos pegar o ônibus e fazer um tour pela cidade.
Se você já estuda espanhol, talvez saiba que há outras formas de falar “ônibus” em espanhol, dependendo de qual país ou região estamos falando. Nesses casos, como você pode dizer “pegar o ônibus”? É o que vamos ver a seguir.
Diferentes formas para falar “pegar o ônibus” em espanhol
Abaixo, temos diferentes chunks para dizer “pegar o ônibus” em espanhol, a depender de cada país. Confira:
tomar el bus (Geral) pegar o ônibus
tomar la micro (Chile) pegar o ônibus
tomar el camión (México) pegar o ônibus
tomar el colectivo (Argentina e Uruguai) pegar o ônibus
tomar la guagua (Cuba, Porto Rico, República Dominicana) pegar o ônibus
Veja esses exemplos:
¿Dónde puedo tomar el bus? Onde posso pegar o ônibus?
Tengo que tomar la micro a las 7:00. Tenho que pegar o ônibus às 7:00.
Voy a tomar el camión en la próxima esquina. Vou pegar o ônibus na esquina seguinte.
Cuidado para no tomar el colectivo equivocado. Cuidado para não pegar o ônibus errado.
Vamos a tomar la guagua para ir a la playa. Vamos pegar o ônibus para ir à praia.
Dica cultural: Na Espanha, o verbo coger é usado normalmente para meios de transporte ou pegar algo com as mãos. No entanto, em muitos países da América Latina, esse verbo tem uma conotação de baixo calão. Por isso, se estiver viajando pela América Latina, prefira sempre usar o verbo tomar!
Como falar de outros meios de transporte em espanhol
O legal de aprender usando chunks é que, às vezes, você pode trocar apenas uma palavra e usá-los para outras situações. Veja como falar de outros meios de transporte em espanhol.
Dá uma olhada e confira a pronúncia desses chunks:
coger un taxi / tomar un taxi pegar um táxi
coger el metro / tomar el metro pegar o metrô
coger un Uber / tomar un Uber pegar um Uber
coger el tren / tomar el tren pegar o trem
coger el avión / tomar el avión pegar o avião
Dá uma olhada nesses exemplos:
Voy a tomar un taxi para llegar temprano al trabajo. Eu vou pegar um táxi para chegar cedo no trabalho.
No sé dónde coger el metro. Não sei onde pegar o metrô.
Estoy atrasado, tendré que tomar un Uber. Eu estou atrasado, vou ter que pegar um Uber.
¿A qué hora vamos a coger el tren? Que horas vamos pegar o trem?
Apúrate que necesito llegar a tiempo para coger el avión. Se apresse que preciso chegar a tempo de pegar o avião.
Pegue essa dica!
Agora que você já sabe como se diz “pegar o ônibus” em espanhol e conhece as variações de cada país, que tal anotar tudo o que você aprendeu no seu Lexical Notebook?
Este é um app gratuito da inFlux no qual você pode anotar todos os chunks que deseja praticar para não correr o risco de esquecê-los. No aplicativo, você também pode rever os chunks e treiná-los com quizzes e flashcards sempre que quiser.
Confira esses posts abaixo e continue treinando seu espanhol:
Como pedir e dar direções em espanhol – inFlux
Frases úteis em espanhol para se apresentar e cumprimentar alguém! – inFlux
Aprendendo espanhol com músicas – Parte 1 – inFlux
