Ganhar na loteria é o sonho de muita gente, e não é difícil imaginar o que faríamos com tanto dinheiro. Algumas respostas até vêm rápido à cabeça. Mas, se alguém perguntar como se diz “se eu ganhasse na loteria” em inglês, será que a resposta vem com a mesma facilidade?
No post de hoje, você vai aprender como dizer “se eu ganhasse na loteria” em inglês por meio de chunks, ou seja, combinações de palavras que aparecem juntas com frequência e que os nativos realmente usam no dia a dia.
Aprenda a dizer “se eu ganhasse na loteria” em inglês com chunks
O chunk para dizer “se eu ganhasse na loteria” em inglês é:
if I won the lottery se eu ganhasse na loteria
Mas aqui vale um ponto importante: em uma conversa de verdade, dizer apenas “se eu ganhasse na loteria” em inglês, normalmente não basta. Afinal, quando alguém traz esse assunto, o mais comum é querer saber o que você faria nessa situação.
Veja só como você responderia:
O que você faria se ganhasse na loteria?
Em inglês, uma pergunta muito comum nesse caso é:
What would you do if you won the lottery? O que você faria se ganhasse na loteria?
Para responder a essa pergunta com mais naturalidade, você pode usar o chunk:
If I won the lottery, I would… Se eu ganhasse na loteria, eu…
Com esse chunk, em vez de tentar pensar na frase inteira do zero, você parte de uma base pronta, que já organiza o que quer dizer e ajuda você a se comunicar com mais segurança.
Agora, é só completar o chunk. Veja algumas respostas comuns:
If I won the lottery, I would travel around the world. Se eu ganhasse na loteria, eu viajaria pelo mundo.
If I won the lottery, I would buy a huge house. Se eu ganhasse na loteria, eu compraria uma casa enorme.
If I won the lottery, I would help my family. Se eu ganhasse na loteria, eu ajudaria a minha família.
If I won the lottery, I wouldn’t get back to work. Se eu ganhasse na loteria, eu não voltaria para o trabalho.
A forma contraída também é muito comum
Em conversas e trocas de mensagens, também é muito comum usar a forma contraída:
If I won the lottery, I’d… Se eu ganhasse na loteria, eu…
Veja os mesmos exemplos nessa forma:
If I won the lottery, I’d travel around the world. Se eu ganhasse na loteria, eu viajaria pelo mundo.
If I won the lottery, I’d buy a huge house. Se eu ganhasse na loteria, eu compraria uma casa enorme.
If I won the lottery, I’d help my family. Se eu ganhasse na loteria, eu ajudaria a minha família.
If I won the lottery, I’d never get back to work again. Se eu ganhasse na loteria, eu não voltaria mais para o trabalho.
Também dá para inverter a ordem da frase
Outra possibilidade bastante comum é começar pelo que você faria:
I would… if I won the lottery. / I’d… if I won the lottery. Eu… se eu ganhasse na loteria.
Veja alguns exemplos:
I would travel around the world if I won the lottery. Eu viajaria pelo mundo se eu ganhasse na loteria.
I would buy a huge house If I won the lottery. Eu compraria uma casa enorme se eu ganhasse na loteria.
I’d help my family, if I won the lottery. Eu ajudaria a minha família se eu ganhasse na loteria.
If I won the lottery, I’d never get back to work again. Eu não voltaria mais para o trabalho se eu ganhasse na loteria.
Perceba que, ao aprender chunks como if I won the lottery, e If I won the lottery, I’d…, você aprende, na prática, uma estrutura gramatical muito comum do inglês: o second conditional.
E o melhor é que isso acontece sem precisar começar por regras complicadas ou nomenclaturas gramaticais. Em vez de travar no estudo da fórmula, você vai direto para o uso real do idioma. É assim que o aprendizado fica mais simples, mais natural e mais eficiente: você entende como o inglês funciona de verdade, ganha mais segurança para se comunicar e encurta o seu caminho até a fluência.
O que você faria se pudesse estudar mais?
Agora que você aprendeu como se diz “se eu ganhasse na loteria” em inglês através de chunks, anote tudo o que viu aqui no seu Lexical Notebook para revisar e praticar sempre que quiser.
Depois, use os recursos do app, como quizzes e flashcards, para fixar ainda mais o conteúdo. A repetição e a prática fazem toda a diferença no aprendizado de um novo idioma. Então abra o app, coloque os fones de ouvido, ouça a pronúncia com atenção e pratique com a gente.
Como ensinamos a gramática do inglês na inFlux? – inFlux
