Día de Los Santos Inocentes

No dia 28 de dezembro nos países de língua espanhola na América e também na Espanha é comemorado o “Día de Los Santos Inocentes”. Como estamos nos aproximando da data, vamos aproveitar a oportunidade para saber um pouco mais sobre esse dia?

A origem desse dia tem relação com fatos bíblicos, mas hoje em dia a data é comemorada de forma que não remete em nada a religião ou a crenças. Na verdade, o Día de Los Santos Inocentes é uma grande brincadeira. Comparado ao “April Fool’s Day” americano, ou ao nosso “Dia da Mentira”, nesse dia, amigos pregam peças uns nos outros, contam mentiras e até a mídia entra no clima e publica notícias falsas.

Vamos então aprender vocabulário relacionado à data. Vejam algumas frases.

En Colombia es costumbre realizar bromas en esta fecha. Na Colombia é costume pregar peças nessa data.

Hasta los medios de comunicación hacen bromas de tal modo que las noticias parezcan reales. Até os meios de comunicação pregam peças de tal forma que as notícias pareçam reais.

Periódicos publican páginas de noticias cómicas y engañan al leitor en el Día de Los Santos Inocentes. Jornais publicam páginas de notícias engraçadas e enganam o leitor no Dia dos Santos Inocentes.

Creo que las mejores inocentadas son las que asustan. Eu acho que as melhores pegadinhas são as de susto.

Outro costume, um tanto quanto controverso, que ocorre em algumas localidades da América latina é o de pegar coisas emprestadas e não devolver. Quem opta por pregar essa peça, pede algo emprestado torcendo para que a pessoa não se lembre da data. Ao conseguir o objeto, dizem frases prontas já tradicionais a essa prática. Vejam abaixo algumas frases usadas nessa situação:

Inocente palomita que te dejaste engañar. Pombinha inocente que se deixou enganar.

Inocente palomita que te dejaste engañar, sabendo que en este día nada se puede prestar. Pombinha inocente que se deixou enganar, sabendo que nesse dia nada se pode emprestar.

Inocente palomita te dejaste engañar, hoy por ser día 28 en nadie debes confiar. Pombinha inocente que se deixou enganar, hoje por ser dia 28 em ninguém você deve confiar.

Além dessas tradições das brincadeiras, existem regiões onde são feitos bonecos de papel que depois são queimados, em outros lugares, jovens vão às ruas e fazem uma verdadeira batalha com ovos, farinha e até lançam foguetes. Como são muitos países onde a data é celebrada, variações não faltam.

E você, conhece alguma tradição diferente do Día de Los Santos Inocentes?