Se você quer entender melhor conversas, redes sociais e séries em inglês, conhecer as gírias em inglês atuais é um ótimo caminho. As gírias são muito comuns no inglês para redes sociais, em comentários, vídeos, mensagens e conversas, e conhecê-las ajuda a compreender melhor como as pessoas se comunicam em situações informais.
Por que as gírias mudam tão rápido em inglês?
Quem acompanha conteúdos em inglês, cultura pop ou redes sociais, provavelmente já percebeu uma coisa: as gírias mudam o tempo todo.
Assim como no português, grande parte das gírias está ligada à cultura e às tendências do momento. Redes sociais, comunidades online, músicas, séries e outros conteúdos digitais ajudam a espalhar novas formas de falar rapidamente, fazendo com que essas expressões alcancem diferentes grupos e regiões em pouco tempo.
Gírias atuais em inglês
Uma das melhores formas de aprender gírias é observar como elas são usadas. Em vez de memorizar palavras isoladas, vale aprender as gírias como chunks, ou seja, combinações de palavras que aparecem juntas com frequência e ajudam você a entender como o inglês é usado naturalmente.
Confira algumas gírias
1. It’s giving…
Essa é uma gíria equivalente ao nosso “está com uma vibe de…” ou “está passando uma energia de…” do português. Veja a pronúncia:
It’s giving…
está com uma vibe de…, está passando uma energia de…
É usada para dizer que algo ou alguém lembra ou transmite uma determinada estética, estilo ou sensação. É muito comum em comentários, vídeos e publicações nas redes sociais. Veja esses exemplos:
It’s giving main character energy.
Está passando energia de protagonista.
It’s giving summer vibes.
Está com uma vibe de verão.
Have you heard that new song? It’s giving ’90s!
Você ouviu aquela música nova? Ela tem uma vibe dos anos 90!
2. to slay
Essa gíria significa “arrasar” ou “mandar muito bem” em inglês. Veja:
to slay
arrasar, mandar muito bem
É uma forma informal de elogiar alguém que fez algo muito bem, teve um ótimo desempenho ou está com uma aparência incrível. Também pode aparecer sozinho como um elogio. Veja alguns exemplos:
You slayed that presentation!
Você arrasou naquela apresentação!
She slayed it!
Ela mandou muito bem!
That outfit slays!
Esse look está incrível!
Slay! You look amazing.
Arrasou! Você está incrível.
3. to flop / to be a flop
Essa é uma gíria que nós brasileiros adotamos até no português! Veja a pronúncia em inglês.
to flop / to be a flop
flopar, não fazer sucesso, não dar certo, ser um fracasso
É usada quando algo não alcança o resultado esperado. Ela aparece bastante para falar de filmes, músicas, lançamentos, conteúdos na internet, eventos e até ideias.
The new movie flopped at the box office.
O novo filme foi um fracasso nas bilheterias.
My video totally flopped.
Meu vídeo não fez sucesso.
The event was a total flop.
O evento foi um fracasso total.
That idea was a flop.
Aquela ideia foi um flop.
4. No cap
Essa é como o nosso “papo reto”, “sem caô”, etc. Veja:
No cap
é sério, de verdade, sem brincadeira, sem caô, papo reto, etc.É usada para enfatizar que algo é verdadeiro ou que a pessoa está falando sério. Pode aparecer no começo ou no final da frase.
This is the best pizza I’ve ever had, no cap.
Essa é a melhor pizza que eu já comi, sem brincadeira.
No cap, this song is amazing.
É sério, essa música é incrível.
He’s the funniest person I know, no cap.
Ele é a pessoa mais engraçada que eu conheço, papo reto.
No cap, that test was really hard.
Sem brincadeira, aquela prova estava muito difícil.
5. in my … era
Essa é para quando você quer falar de uma fase da vida específica. Veja:
in my … era
estou na minha fase de…, estou vivendo meu momento de…
Essa é uma forma descontraída de falar sobre hábitos, interesses, mudanças ou objetivos. Veja alguns exemplos:
I’m in my reading era.
Estou na minha fase de leitura.
I’m in my self-care era.
Estou vivendo meu momento de autocuidado.
I’m in my travel era.
Estou na minha fase de viajar.
Quanto mais chunks você conhece, mais rápido consegue entender, falar e escrever em inglês sem ficar montando tudo palavra por palavra na cabeça. Por isso, quando aprender uma palavra nova, tente aprender também os chunks mais comuns com ela.
Use o Lexical Notebook para anotar chunks
Como vimos, o método mais eficaz de aprendizado de palavras com significados parecidos em inglês, é anotando chunks. Para isso, baixe o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux.
Com esse hábito, seu vocabulário deixa de ser uma lista de palavras soltas e passa a ser um repertório de combinações prontas para usar. Isso ajuda você a falar e escrever com mais segurança, naturalidade e fluência.
