O que significa “broma” em espanhol?

A palavra “broma” pode ter diferentes significados em espanhol, por isso vamos aprender o que significa por meio de chunks, ou seja, aquelas combinações de palavras frequentemente usadas pelos nativos do espanhol. Seguem os chunks com “broma” mais comuns:

una broma uma piada / uma brincadeira

broma de mal gusto piada de mal gosto

ser una broma ser uma piada (falando de pessoas, coisas ou situações)

bromas aparte / fuera bromas / fuera de bromas brincadeiras à parte

  

estar de broma estar de brincadeira

ni de broma / ni en broma nem de brincadeira / nem a pau

 

no estar para bromas não estar para brincadeira

tomar (algo) a broma / tomar (algo) en broma levar na brincadeira

 

Levar na brincadeira” é uma combinação de palavras comum na língua portuguesa, isso que se chama de chunk. E o espanhol também é formado por chunks! Aprender espanhol por chunks faz que você consiga aprender mais rápido do que decorando palavras soltas e tendo que parar para pensar cada vez que monta uma frase. Isso acontece porque por meio dos chunks você aprende gramática, vocabulário e pronúncia de forma integrada por meio dos próprios blocos de palavras.

Confira as seguintes frases de exemplo:

No te enojes, es solo una broma. Não fique bravo, é só uma brincadeira.

Él solamente sabe contar bromas de mal gusto. Ele só sabe contar piadas de mal gosto.

Bromas aparte, creo que él tiene razón. Brincadeiras à parte, acho que ele tem razão. 

Fuera bromas, creo que él tiene razón. Brincadeiras à parte, acho que ele tem razão. 

Fuera de bromas, creo que él tiene razón. Brincadeiras à parte, acho que ele tem razão. 

¿Estás de broma? Você está de brincadeira?

No voy ni de broma. Eu não vou nem a pau.

No le digas ni en broma. Não conte para ele nem de brincadeira.

Hoy la maestra no está para bromas. Hoje, a professora não está para brincadeira.

Maria se toma todo a broma. Maria leva tudo na brincadeira.

¡Te tomás todo en bromaVocê leva todo na brincadeira!

Agora que você sabe o que significa broma em espanhol, acesse o Cuaderno de Léxicos ou Lexical Notebook e adicione lá os chunks aprendidos hoje. Neste app gratuito da inFlux, você pode criar suas próprias frases de exemplo e revisar o conteúdo sempre que quiser. Qualquer dúvida, mande para a gente.

Segue um desafio para você, como se diz “Ele não tem razão nem a pau” em espanhol?

Se você respondeu “Él no tiene razón ni de broma” então você acertou!

Continue treinando seu espanhol com os seguintes posts:

O que significa “sin embargo” em espanhol?

O que significa “rato” em espanhol?

Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
View all comments

Mais lidos

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A inFlux garante, em contrato, o domínio rápido do seu inglês.

Este é o nosso Compromisso de Aprendizado com você.

A INFLUX VAI SURPREENDER VOCÊ

Preencha seus dados abaixo que entraremos em contato com você.