O que significa “to have a job” em inglês?

To have a job pode significar ter emprego; ter um emprego; ter um trabalho e podemos muito comumente usar frases assim:

I have a job as a sales person. Tenho um trabalho de vendedora. 

My dad has a job as an engineer.  Meu pai tem um emprego de engenheiro. 

I have a full-time job. Tenho um trabalho em período integral. 

I have a part-time job. Tenho um trabalho meio período.

She has a part-time job. Ela tem trabalho meio período.

Agora veja a frases abaixo:

I always have a job doing that. Sempre tenho trabalho ao fazer isso. 

I had a job convincing them I was right. Tive trabalho em convencê-los que eu estava certa. 

A expressão to have a job, nesse caso, significa ter trabalho no sentido de ter dificuldade ao fazer algo. Acompanhe mais alguns exemplos e repare que usaremos as seguintes estruturas:

To have a job doing something (ou seja, ~ing~ no verbo) e também To have a job to do something  

We might have a job parking downtown. Pode ser que a gente tenha dificuldade para estacionar no centro. 

I often have a job getting my daughter to eat vegetables. Geralmente tenho trabalho para convencer minha filha a comer legumes e verduras. 

You’ll have a job to make everyone believe you. Você vai ter trabalho em fazer todo mundo acreditar em você. 

I had a job getting to work on time yesterday. Tive trabalho para chegar no trabalho na hora ontem. 

É comum termos combinações como to have a hard job e to have a difficult job que podem significar ter muito trabalho; ter dificuldade:

We had a hard job finding your house. Nós tivemos muito trabalho para achar sua casa. 

He had a hard job to make himself heard. Ele teve muito trabalho para se fazer ouvir. 

You’ll have a hard job doing that. Você vai ter dificuldade para fazer isso. 

You’ll have a difficult job convincing her to give you a raise. Você vai ter muito trabalho para convencê-la a te dar um aumento. 

Para aprender ainda mais, sugerimos a leitura dos seguintes posts:

Qual a diferença entre “work” e “job”?

Como dizer “procurar emprego” em inglês?

Now tell us something you usually have a hard job doing!

Bye for now!