Você sabe o que significa “memory lane” em inglês? Já ouviu alguém dizer isso e ficou perdido? Se você tentar traduzir “memory lane” ao pé da letra, vai acabar com algo como “estrada da memória”… isso significa alguma coisa pra você? Não né. É aí que entram os chunks.
Mas o que são chunks?
Sabe quando a gente fala “bom dia” ou “boa noite” em português sem nem pensar em gramática, vocabulário e pronúncia? Isso é o que chamamos de chunks, essas palavras que costumam aparecer juntas com frequência em um idioma.
Todas as línguas têm seus próprios chunks, que nem sempre podem ser traduzidos ao pé da letra. Quanto mais chunks em inglês você conhece, mais próximo do domínio do idioma você chega.
Por isso no post de hoje não só vamos te ensinar o que significa “memory lane” em inglês, como também com quais chunks usar com essa expressão!
Afinal, o que significa “memory lane” em inglês?
Memory lane pode significar “recordações”, “memórias”, “passado”, etc., mas ninguém usa essas palavras isoladamente né? Então, para dizer “reviver o passado” em inglês, podemos usar os chunks:
to take a trip down memory lane reviver o passado / relembrar os velhos tempos / viajar ao passado
to walk down memory lane reviver o passado / relembrar os velhos tempos / viajar ao passado
to go down memory lane reviver o passado / relembrar os velhos tempos / viajar ao passado
Os três podem ser usados para dizer a mesma coisa, é só escolher o que soa melhor pra você e aplicar nas suas frases.
Frases com “memory lane” em inglês
Falando em frases, vamos dar uma olhada em alguns exemplos usando os chunks que acabou de aprender? Não esquece de dar play nos áudios pra praticar a pronúncia:
Exemplos com “to take a trip down memory lane”
Veja alguns exemplos com o chunk“to take a trip down memory lane”:
Every summer, I take a trip down memory lane at that beach house. Todo verão eu relembro os velhos tempos naquela casa de praia.
I took a trip down memory lane at my school reunion. Eu viajei ao passado no reencontro da escola.
I took a trip down memory lane when I saw my old photos. Eu revivi o passado quando vi minhas fotos antigas.
Exemplos com “to walk down memory lane”
Agora dá uma olhada nesses exemplos com “to walk down memory lane”:
When I hear that song, I walk down memory lane. Quando eu ouço essa música, eu relembro os velhos tempos.
I walked down memory lane looking at my childhood toys. Eu revivi o passado olhando meus brinquedos de infância.
Whenever I visit my grandma’s house I walk down memory lane. Sempre que eu visito a casa da minha vó eu viajo ao passado.
Alguns exemplos com “to go down memory lane”
E pra fechar, veja esses exemplos com “to go down memory lane”:
Every time I visit that park, I go down memory lane. Sempre que eu visito aquele parque eu revivo o passado.
Sometimes I go down memory lane reading my old diary. As vezes eu relembro os velhos tempos lendo meu antigo diário.
I go down memory lane every time I visit my hometown. Eu viajo ao passado toda vez que eu visito minha cidade natal.
Não deixe tudo o que aprendeu no passado!
Baixe já o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux onde você pode anotar todos os chunks que aprender pra revisitar sempre que quiser, criar seus próprios exemplos, e ainda praticar com cards e quizzes, pra ter o inglês sempre na ponta da língua!
Curtiu esse conteúdo? Quer aprender mais? Então dá uma olhada nesses outros posts também:
O que significa “to pull your leg” em inglês? – inFlux
