Tem palavras ou expressões, como é o caso da palavra stan, que alguns idiomas adotam e oficializam por causa da popularidade e a frequência de uso que vão ganhando com o tempo. No post de hoje vamos aprender o que significa “stan” em inglês?
Veja só:
a stan um grande fã / um fã obcecado
A palavra “stan” surgiu com a música de Eminem lançada no ano 2000 para falar sobre um fã que é perigosamente obsessivo com o artista. Com o passar do tempo e o crescimento das mídias, a palavra ganhou muita popularidade e os dicionários de inglês a adicionaram.
Hoje em dia, stan perdeu o tom negativo e é usada para falar daqueles grandes fãs defensores de um artista, uma banda, um filme ou qualquer coisa com um fandom. É importante lembrar que não é suficiente aprender apenas o significado da palavra stan, a final, para atingir a fluência em um novo idioma você precisa aprender as combinações de palavras mais usadas pelos nativos de uma língua.
Esse tipo de combinações é o que chamamos de chunks. Com eles, você aprende vocabulário, pronúncia e gramática de maneira integrada.
Como se diz “eu sou muito fã de” em inglês?
Seguramente você já escutou o chunk “I’m a big fan of…”, que é muito usado pelos nativos, e hoje em dia, na linguagem informal (principalmente nas mídias) você também pode usar o chunk semi-fixo “I’m a (someone) stan.”
Veja que as frases ou chunks semi-fixos permitem alterações dentro delas para criar outras novas.
Veja só:
I’m a (someone) stan. Eu sou muito fã de (alguém). / Eu sou obcecado(a) por (alguém).
Veja esses exemplos:
I’m a Taylor Swift stan. Eu sou muito fã da Taylor Swift.
I’m a BTS stan. Eu sou obcecado por BTS.
I’m a Lady Gaga stan. Eu sou muito fã da Lady Gaga.
I’m a Marvel movies stan. Eu sou muito fã dos filmes da Marvel.
No inglês, existe outro chunk usado nesse sentido com uma estrutura um pouco diferente. Dê uma olhada nesses outros exemplos:
I’m a stan of this artist! Eu sou um grande fã desse artista!
I’m a stan of Marvel movies. Eu sou um grande fã dos filmes da Marvel.
I’m a stan of K-pop. Eu sou um grande fã do K-Pop.
E o que significa “I stan (for)” em inglês?
Para finalizar esse post, a palavra stan também pode ser usada como um verbo para demonstrar muita admiração por alguém ou por alguma coisa. Nesse caso, podemos usar o chunk “I stan (for)” para dizer que você admira muito ou idolatra alguém.
Dá uma olhada:
I stan (for)… Eu admiro muito a… / Eu idolatro a….
Veja que a preposição “for” aparece entre parênteses pois o uso dela nesse chunk é opcional.
Veja esses exemplos:
I stan for this artist. Eu admiro muito esse artista.
We stan her. Nós a idolatramos.
Who do you stan for? Quem você admira muito?
Stop stanning her. Para de idolatrar ela.
Agora que você já aprendeu o que significa “stan” em inglês e seu uso por meio dos chunks, anote tudo o que aprendeu no seu inFlux Lexical Notebook para poder praticar mais tarde!
Challenge!
Who do you stan for?
Nos conta nos comentários de quem você é muito fã usando um dos chunks desse post.
Como aprender inglês com música?
O que significa “I’m a handful” na música ME! Da Taylor Swift?
O que significa “You rock!” em inglês?
See ya!