Quando falamos de ajudar alguém a fazer alguma coisa, dando dicas e orientando o que fazer, podemos usar em inglês a expressão to talk (somebody) through (something) ou to walk (somebody) through (something) que significa ajudar dando dicas de cada passo até que a pessoa conclua o que precisa ser feito. Querem ver?
to talk (somebody) through (something) / to walk (somebody) through (something) acompanhar, dar diretrizes, explicar
Brad talked me through the whole process. Brad me acompanhou durante todo o processo.
Now she must talk her sister through the process a step at a time. Agora ela precisa acompanhar a irmã durante o processo um passo por vez.
Ask a friend to talk you through the exercise. Peça a um amigo que te explique o exercício.
She walked me through the security process. Ela me deu as diretrizes para o processo de segurança.
We’re going to talk you through the landing procedure over the radio. Nós vamos te dar diretrizes do processo de aterrissagem pelo rádio.
The firefighter talked us through the exit procedure step by step. O bombeiro nos explicou o plano de evacuação passo a passo.
She walked me through the installation of the new software. Ela me acompanhou durante o processo de instalação do novo software.
O interessante dessas duas expressões é que elas podem ter diferentes significados dependendo do contexto. Por exemplo, talk through (something) pode significar também discutir os detalhes e walk through (something) pode significar ensaiar. Confiram alguns exemplos:
to talk through (something) discutir (os detalhes)
Have you talked it through with your family? Você discutiu isso com sua família?
It is important to talk all the issues through so that they can be dealt with in an appropriate manner. É importante discutir todas estas questões para que elas sejam resolvidas de maneira apropriada.
walk through (something) ensaiar
Let’s walk through this scene one more time. Vamos ensaiar esta cena mais uma vez.
Bye for now! XOXO
