O que significa “drop the ball” em inglês?
Aprenda como dizer pisar na bola, vacilar ou falhar em uma responsabilidade usando uma expressão muito comum em inglês.
Drop the ball significa cometer um erro, vacilar, pisar na bola ou falhar em algo que era sua responsabilidade. A expressão costuma ser usada quando alguém não faz algo como deveria ou deixa passar uma tarefa ou oportunidade importante.
Resumo rápido
- drop the ball = pisar na bola / vacilar.
- dropped the ball = pisou na bola / vacilou.
- dropping the ball = estar vacilando ou cometendo erros repetidamente.
- A expressão vem de uma imagem dos esportes: deixar a bola cair e prejudicar uma jogada.
O que significa drop the ball?
Em português, usamos expressões como “pisar na bola” e “vacilar” quando alguém comete um erro, deixa de fazer algo importante ou não cumpre bem uma responsabilidade.
Em muitas dessas situações, uma expressão natural em inglês é drop the ball.
Sentido principal
Cometer um erro ou não cumprir corretamente uma tarefa ou responsabilidade.
drop the ball = pisar na bola / vacilarNão traduza literalmente
Fora de um contexto esportivo, a expressão normalmente não está falando de uma bola de verdade.
I dropped the ball = Eu vacileiAprender a combinação completa, em vez de traduzir drop, the e ball separadamente, ajuda a recuperar o sentido com mais rapidez durante uma conversa.
Esse é justamente o princípio de estudar inglês por chunks.
Qual é a tradução de drop the ball?
Não existe uma única equivalência obrigatória. A melhor tradução depende da situação.
| Em inglês | Equivalência possível |
|---|---|
| drop the ball | pisar na bola |
| drop the ball | vacilar |
| drop the ball | cometer um erro |
| drop the ball | falhar em uma responsabilidade |
| drop the ball | deixar algo importante passar |
Como usar drop the ball em inglês?
Veja os exemplos do artigo e observe como a expressão muda de forma de acordo com o tempo verbal.
I think she really dropped the ball when she decided to quit.
Eu acho que ela realmente pisou na bola quando decidiu pedir demissão.
Sheila dropped the ball today.
Sheila vacilou hoje.
My campaign manager dropped the ball during election day.
Meu gerente de campanha vacilou durante o dia da eleição.
He’s always dropping the ball when it comes to his chores.
Ele está sempre pisando na bola quando se trata das tarefas dele.
I don’t want to drop the ball.
Eu não quero pisar na bola.
I’m not afraid. I won’t drop the ball.
Eu não tenho medo. Eu não vou pisar na bola.
Public schools have dropped the ball lately.
Escolas públicas têm pisado na bola ultimamente.
I admit it, I dropped the ball.
Eu admito, eu pisei na bola.
As expected, she dropped the ball.
Como era de se esperar, ela pisou na bola.
Qual é a diferença entre drop the ball, dropped the ball e dropping the ball?
O significado central permanece o mesmo. O que muda é a forma do verbo drop de acordo com o tempo ou a estrutura da frase.
| Forma | Uso | Equivalência possível |
|---|---|---|
| drop the ball | forma base | pisar na bola / vacilar |
| drops the ball | 3ª pessoa do singular | pisa na bola / vacila |
| dropped the ball | passado | pisou na bola / vacilou |
| dropping the ball | forma com -ing | pisando na bola / vacilando |
| won’t drop the ball | promessa ou previsão | não vai vacilar |
De onde vem a expressão drop the ball?
A imagem por trás da expressão vem dos esportes. Em diferentes modalidades, deixar uma bola cair, perder o controle dela ou não completar uma jogada pode representar um erro que prejudica o jogador ou a equipe.
A partir dessa ideia, drop the ball passou a ser usado de forma figurada para falar de erros, falhas e responsabilidades mal executadas fora do esporte.
Como aprender e lembrar de drop the ball?
Em vez de memorizar somente a palavra drop, registre a expressão completa e associe-a às situações em que você usaria “pisar na bola” ou “vacilar” em português.
Você também pode organizar esses exemplos em um Lexical Notebook.
- Registre drop the ball como “pisar na bola / vacilar”.
- Anote também dropped the ball e dropping the ball.
- Pense em uma situação em que alguém deixou de cumprir uma responsabilidade.
- Crie uma frase usando a expressão inteira, sem montar a tradução palavra por palavra.
Continue aprendendo
Perguntas frequentes sobre drop the ball
O que significa drop the ball em inglês?
Drop the ball significa cometer um erro, vacilar, pisar na bola ou falhar em uma responsabilidade.
Como traduzir drop the ball?
Dependendo do contexto, pode ser traduzido como “pisar na bola”, “vacilar”, “cometer um erro”, “falhar” ou “deixar algo importante passar”.
O que significa dropped the ball?
Dropped the ball é a forma no passado. Pode ser entendida como “pisou na bola”, “vacilou” ou “falhou”.
O que significa dropping the ball?
Dropping the ball pode ser entendido como “pisando na bola”, “vacilando” ou cometendo erros em uma situação.
O que significa “I dropped the ball”?
Significa algo como “Eu pisei na bola”, “Eu vacilei” ou “Eu errei”.
O que significa “Don’t drop the ball”?
Dependendo do contexto, pode significar “não vacile”, “não pise na bola” ou “não deixe essa responsabilidade escapar”.
De onde vem a expressão drop the ball?
A expressão está ligada à imagem dos esportes, em que deixar uma bola cair ou perder o controle dela pode representar um erro que prejudica uma jogada. Depois, esse sentido passou a ser usado de forma figurada.
Drop the ball é uma expressão informal?
É uma expressão idiomática muito comum em conversas do dia a dia e também pode aparecer em situações profissionais para falar sobre erros ou responsabilidades que não foram bem executadas.
Aprenda inglês como ele aparece em situações reais
Conheça os cursos da inFlux e veja como o método exclusivo com chunks trabalha vocabulário, estrutura, pronúncia e comunicação em contexto.
Conhecer os cursos da inFlux![Estou morrendo de fome [BLOG] 1](https://www.influx.com.br/wp-content/uploads/elementor/thumbs/estou-morrendo-de-fome-blog-1-ruf3cxxzngdu44r2eoxsqa9ui0dod9hqxecm810l30.png "Estou morrendo de fome [BLOG] 1")
