Na dica “Como dizer acostumar-se em inglês?” tem um exemplo muito interessante, que destaca as diferenças nas gramáticas da língua portuguesa e inglesa. No post, aprendemos que “acostumar-se (com)” em inglês é “get used to“, e vimos vários exemplos. O exemplo que quero chamar atenção aqui é “You’ll get used to it“.
Note que em inglês, utilizamos “You’ll” abreviação de you will que indica uma coisa que vai acontecer, algo futuro. Em português, podemos dizer “você vai se acostumar“, porém “você se acostuma“, no presente, é aceitável e muito mais provável para nós. Veja mais um exemplo:
Eu te ligo amanhã, OK? I’ll call you tomorrow, OK?
Observe que em português, as estruturas “eu vou te ligar” e “eu te ligo” são ambas possíveis e significam a mesma coisa, porém em inglês será sempre “I’ll call you” e nunca “I call you“.
Vou mostrar outros exemplos para que fique bem clara a diferença.
Não se preocupe, eu falo com ela. Don’t worry, I’ll talk to her.
Eu faço. I’ll do it.
Eu compro o livro pra você. I’ll buy the book for you.
Essa caixa parece pesada. Eu carrego pra você. That box looks heavy. I’ll carry it for you.
Para encerrar, deixo um exercício para você praticar o que foi dito acima. Completes os diálogos abaixo com um destes verbos: show, get, sit, go, help.
1.
A: I’d like a glass of water. (Eu gostaria de um copo d’água.)
B: __________ it for you. (Eu pego pra você.)
2.
A: This suitcase is so heavy! (Esta mala está tão pesada!)
B: Don’t worry. ______________ you with it. (Não se preocupe. Eu te ajudo com ela.)
3.
A: Do you want a chair? (Você quer uma cadeira?)
B: No, it’s OK. ___________ on the floor. (Não, está tudo bem. Eu sento no chão.)
4.
A: How do I use this camera? (Como eu uso esta máquina fotográfica?)
B: Give it to me and _______________ you. (Me dá aqui que eu te mostro.)
5.
A: Are you tired? (Você está cansado?)
B: Yeah, I think __________ to bed now. (Sim, eu acho que vou dormir agora.)
Confira as repostas abaixo:
- I’ll get
- I’ll help
- I’ll sit
- I’ll show
- I’ll go
See you next post!
