Uma das características mais admiráveis do esporte é a capacidade de mover multidões de torcedores. No Brasil, um grande clássico dos domingos são as corridas de Fórmula 1, especialmente depois de Ayrton Senna. Então, que tal aumentar seu vocabulário e aprender como falar sobre Fórmula 1 em inglês?
Termos de Fórmula 1 em inglês
Vamos começar conhecendo alguns termos populares do esporte, que tal?
qualifying / qualifying session / quali treino oficial
formation lap volta de apresentação
driver line-up seleção de pilotos
pole position pole position (primeira posição do grid de largada.)
polesitter o pole position (piloto que inicia a corrida na primeira posição do grid de largada.)
Porém, não basta apenas conhecermos os termos avulsos para conseguirmos nos comunicar, não é? Pense, sabendo apenas as palavras soltas, como você diria “Você assistiu ao treino oficial?” ou “Eu gosto da seleção de pilotos desse ano”?
Por isso, é importante focarmos nas combinações que são usadas frequentemente nessas situações. Ou seja, focar nos chunks (combinações de palavras usadas juntas pelos falantes nativos de uma língua) que são usados para formar o que queremos dizer.
Ao aprender o idioma por meio dos chunks,você se acostuma a pensar em inglês, pois, ao invés de precisar decorar listas de palavras, regras gramaticais e ainda travar na hora de falar, você já aprende o bloco de palavras completo, pronto para ser usado.
Ou seja, ao invés de precisar montar “Eu + conjugação do verbo gostar + preposição certa + Fórmula 1″ você aprende “Eu gosto de Fórmula 1.” de uma vez só. Os chunks facilitam o aprendizado e aceleram a comunicação. Saiba mais sobre o tema em:
O que são chunks e como eles aceleram o aprendizado do inglês – inFlux
Como falar sobre Fórmula 1 em inglês
Agora que você sabe a importância de não pensar em palavras soltas, que tal aprendermos algumas frases que você pode usar com esses termos quando estiver conversando sobre Fórmula 1? Vamos lá!
Today’s qualifying was so exciting! O treino oficial de hoje foi tão emocionante!
Ferrari did really well on the qualifying session. A Ferrari foi muito bem no treino oficial.
Dude, did you watch today’s quali? Cara, você assistiu ao treino oficial de hoje?
Did I miss the formation lap? Eu perdi a volta de apresentação?
I like this year’s driver line-up. Eu gosto da seleção de pilotos desse ano.
This year’s driver line-up is very strong. A seleção de pilotos deste ano é muito forte.
Who do you think will get pole position? Quem você acha que vai pegar a pole position?
I think Lewis will get pole position. Eu acho que o Lewis vai pegar a pole position.
Verstappen is the polesitter for today’s race. O Verstappen é o pole position da corrida de hoje.
Mais frases sobre corridas de Fórmula 1 em inglês!
Agora, veja outras frases que você pode se deparar quando estiver vendo notícias sobre a Fórmula 1. Observe como os termos que mencionamos acima também estão presentes nessas frases:
Verstappen crashed his car on the formation lap. O Verstappen bateu o carro na volta de apresentação.
Norris snatched pole position in the qualifying. O Norris conquistou a pole position no treino oficial.
Senna holds the record for most consecutive pole positions. O Senna mantêm o record de mais pole positions consecutivas.
It seems like Leclerc will be the polesitter this time. Parece que o Leclerc será o pole position dessa vez.
O que dizem os comentaristas de Fórmula 1 em inglês?
Primeiro, focamos em alguns termos técnicos mais comuns para nós, falantes de português. Visto isso, que tal aprender algumas combinações que são usadas durante a corrida pelos comentaristas, técnicos e até mesmo pelos próprios pilotos? Vamos lá!
Lights out Apagam-se as luzes
Away we go! Foi dada a largada!
to box the lap parar no pit-stop / fazer o pit-stop / ir para o pit-stop
to go wheel to wheel disputar lado a lado / ter uma disputa acirrada
Veja alguns exemplos:
We’ve got 15 minutes until lights out. Nós temos 15 minutos até o apagar das luzes.
Away we go! Foi dada a largada!
It’s lights out and away we go! Apagam-se as luzes e foi dada a largada!
We gotta change the tyres so box this lap, box this lap. Nós precisamos trocar os pneus então vá para o pit-stop, vá para o pit-stop.
Alonso had to box the lap because of a fuel problem. O Alonso teve que parar no pit-stop por causa de um problema com combustível.
They’re going wheel to wheel! Eles estão em uma disputa acirrada!
Como falar sobre o resultado de uma corrida em inglês
E claro, não podemos deixar de falar do resultado final da corrida, o podium! Olha só:
race winner / P1 vencedor
runner-up / P2 segundo lugar
third place / P3 terceiro lugar
Observe nos exemplos que, embora também seja possível dizer race winner / runner-up e third place,é bem mais comum usarmos apenas P1, P2 e P3:
Who do you think will be P1 today? Quem você acha que vai ser o vencedor hoje?
I’m betting Lewis will be P1 today. Eu estou apostando que o Lewis será o vencedor hoje.
Norris was P2 on the Italy GP. O Norris ficou em segundo lugar no GP da Itália.
I bet Bottas will be P3 again today. Eu aposto que o Bottas vai ficar em terceiro hoje de novo.
Hora da prática!
Para garantir a fixação desse conteúdo, anote em seu Lexical Notebook! O app gratuito da inFlux onde você pode separar suas anotações por categorias, criar seus próprios exemplos e praticar ainda mais com recursos como flashcards e quizzes criados automaticamente pelo app.
E não pare por aqui, leia nosso blog para aprender mais sobre expressões do basquete que podemos usar no nosso dia a dia e também sobre termos do futebol. Aproveite também para ver a diferença entre inglês americano e britânico no que diz respeito à nossa “paixão nacional”!
Bye for now, racers!
