Como se diz “eu cheguei” em inglês?

Em português, é muito comum falarmos sobre chegar em algum lugar. Claro, normalmente usamos no passado, já que isso é algo que já aconteceu. Mas e aí, você saberia dizer eu cheguei em inglês?

Dê uma olhada nessas frases:

Cheguei.

Cheguei em casa.

Querido(a), cheguei!

Cheguei na escola.

Cheguei em casa às 19h ontem à noite.

Essa são algumas frases muito comuns no dia-a-dia mas, apesar de dizermos cheguei em todas elas, em inglês as frases não serão ditas da mesma forma.

Isso acontece porque não basta traduzir palavra por palavra, é necessário traduzir chunk por chunk. Agora vamos dar uma olhada em como dizer cada uma dessas frases em inglês.

Chunks para dizer “cheguei” em inglês?

Existem vários contextos diferentes em que podemos dizer cheguei, e o chunk utilizado varia de acordo com a situação. Só para lembrar, chunks são combinações de palavras bastante utilizadas por nativos.

Aprendendo chunks, você aprende vocabulário, pronúncia e gramática de maneira integrada, e não precisa ficar pensando em quais palavras usar pra falar uma frase.

Agora acompanhe alguns chunks para falar cheguei em inglês.

Como se diz “cheguei” em inglês?

Imagine que você combinou de encontrar seus amigos no shopping e você foi o primeiro a chegar. Para avisar seus amigos que você chegou, você pode simplesmente mandar uma mensagem dizendo:

I’m here. Cheguei. / Estou aqui.

É importante mencionar que uma tradução ao pé da letra não ajuda em nada. Nesse caso, e no próximo que você aprenderá, precisamos pensar na equivalência, ou seja, qual é a frase que usamos em português e qual é a frase equivalente que usamos em inglês.

Como se diz “cheguei em casa” em inglês?

Pensando numa situação um pouco diferente, se você quiser dizer que chegou (em casa) em inglês, você pode dizer:

I’m home. Cheguei em casa.

Inclusive, vale lembrar daquela famosa frase que vemos em filmes e séries:

Honey, I’m home! Querido(a), cheguei!

Mas nem sempre vai ser assim. Na maioria das situações, como para dizer eu cheguei na escola, vamos usar um chunk um pouco diferente.

Como se diz “cheguei (na escola)” em inglês?

De maneira geral, para dizer cheguei (em algum lugar), podemos usar o chunk semi-fixo:

I arrived…

Em seguida, é só combinar com o local. Então se você quiser dizer cheguei na escola, você pode dizer:

I arrived home. Cheguei em casa.

I arrived at school. Cheguei na escola.

I arrived at the office. Cheguei no escritório.

I arrived at the airport. Cheguei no aeroporto.

E claro, também podemos falar sobre outras pessoas e outros lugares. Acompanhe mais alguns exemplos:

She arrived home. Ela chegou em casa.

Bruna arrived in Australia. Bruna chegou na Austrália.

Johnny arrived in China. Johnny chegou na China.

He arrived at church. Ele chegou na igreja.

She arrived at work. Ela chegou no trabalho.

We arrived at the bus station just in time. Chegamos na rodoviária bem na hora.

Existe outra forma de dizer “chegar” em inglês?

Outra forma de dizer chegar é usar a expressão to get to seguida do lugar a qual chegamos, muito comum para pergunta como eu chego (em algum lugar)?.

How do I get to the bus station? Como eu chego na rodoviária?

How do I get to the drugstore? Como eu chego na farmácia?

Também é possível usar em outras situações:

I got home. Cheguei em casa.

I got home late. Eu cheguei em casa tarde.

I got to school early. Eu cheguei na escola cedo.

Como se diz “acabei de chegar” em inglês?

É muito comum dizermos acabei de chegar em português. Para falar isso em inglês, podemos usar as seguintes combinações:

I’ve just arrived… Eu acabei de chegar…

She’s just arrived… Ela acabou de chegar…

Acompanhe alguns exemplos:

I’ve just arrived at the mall. Acabei de chegar no shopping.

She’s just arrived at school. Ela acabou de chegar na escola.

John’s just arrived at the airport. John acabou de chegar no aeroporto.

He’s just arrived at the meeting. Ele acabou de chegar na reunião.

We’ve just arrived downtown. Nós acabamos de chegar no centro da cidade.

Lexical Notebook

Não esqueça de anotar tudo o que aprendeu no seu inFlux Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux para você anotar os chunks que aprender. Você também pode anotar diversos exemplos, e praticar com quizzes e flashcards!

Confira nossos outros posts:

O que significa “i’m done” em inglês

Aprenda a cancelar um compromisso de trabalho em inglês

Chunks com a palavra “coffee” em inglês

See ya!